1
00:00:04,640 --> 00:00:13,450
UNA PRESENTACIÓN DEL TOEI
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,850
La era Showa acaba de comenzar.
3
00:00:38,970 --> 00:00:41,740
En el Ueno Shichikencho
distrito,
4
00:00:42,220 --> 00:00:45,940
había una espera desgastada por el tiempo
hall, anunciado como en venta.
5
00:00:49,350 --> 00:00:54,940
Aunque estaba sólidamente construido,
no logró atraer compradores.
6
00:00:55,390 --> 00:00:59,200
Hasta que el Sr. Nadie,
una cabeza hueca de alto nivel,
7
00:00:59,370 --> 00:01:03,940
pasó a echar un vistazo
en el local de paso.
8
00:01:14,740 --> 00:01:17,450
Se encontró a sí mismo al instante
encantado
9
00:01:17,940 --> 00:01:21,140
por la arquitectura y la apariencia
del pequeño jardín.
10
00:01:21,310 --> 00:01:25,280
Prontamente compró la sala de espera.
y comenzó las renovaciones.
11
00:01:25,450 --> 00:01:30,080
Salió del edificio principal por la calle
terraza hacia una habitación de cuatro esteras y media,
12
00:01:30,200 --> 00:01:33,450
reemplazar el papel sucio
de las mamparas correderas.
13
00:01:46,740 --> 00:01:48,910
Para su sorpresa,
14
00:01:49,370 --> 00:01:54,310
debajo de la capa superficial encontró un
gran cantidad de cartas antiguas cuidadosamente escritas.
15
00:01:54,770 --> 00:01:57,850
Por muy discreto que sea el
escribir podría haber sido,
16
00:01:57,970 --> 00:02:00,310
no se le escapó al Sr. Nadie
atención.
17
00:02:00,510 --> 00:02:03,450
Humedece sus hallazgos con
un pincel de enmarcador,
18
00:02:03,570 --> 00:02:06,650
luego comenzó a pelarlos y
leyéndolos uno por uno.
19
00:02:06,960 --> 00:02:11,460
Se preguntó quién podría haber
¿Escribiste esas cartas?
20
00:02:42,530 --> 00:02:46,280
Adaptado de "Cuatro tapetes y medio":
Debajo de las mamparas corredizas"
21
00:02:46,600 --> 00:02:56,050
CUATRO COLCHONETAS Y MEDIA
22
00:02:56,480 --> 00:03:00,140
Planificación:
Koichiro Ogura
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,110
Guión: Masashige Narusawa
Basado en una novela de: Kafu Nagai
24
00:03:03,170 --> 00:03:05,450
Fotografía: Juhei Suzuki.
Iluminación: Hiroshi Watada
25
00:03:05,880 --> 00:03:09,250
Dirección de arte: Takatoshi Suzuki
Música: Harumi Ibe
26
00:03:09,340 --> 00:03:10,820
Edición:
Tadao Kanda
27
00:03:11,310 --> 00:03:13,570
REPARTO
28
00:03:13,880 --> 00:03:17,480
Yoshiko Mita
29
00:03:17,940 --> 00:03:21,540
Yumiko Nogawa
30
00:03:21,850 --> 00:03:26,140
Takahiro Tamura
Jiro Okazaki
31
00:03:26,510 --> 00:03:30,850
Michiyo Kogure
Yuriko Mishima
32
00:03:31,140 --> 00:03:36,000
Shigeru Tsuyuguchi
Kumeko Urabe, Tatsuo Endo
33
00:03:36,680 --> 00:03:41,420
Minken Karasawa
34
00:03:41,820 --> 00:03:46,140
Eitaro Shindo
Eijiro Tono
35
00:03:46,620 --> 00:03:51,820
Dirigida por:
Masashige Narusawa
36
00:04:08,250 --> 00:04:09,510
Buenas noches.
37
00:04:09,910 --> 00:04:11,280
Adelante.
38
00:04:25,500 --> 00:04:28,170
¿Fue Ryu quien te trajo aquí?
39
00:04:28,400 --> 00:04:32,870
¿Eh?
Ah, el conductor del rickshaw...
40
00:04:32,870 --> 00:04:34,800
Sí, ese es él.
41
00:04:34,910 --> 00:04:37,440
Me llamó delante
del templo Benten.
42
00:04:37,540 --> 00:04:40,110
¿Es así?
Qué irónico.
43
00:04:40,620 --> 00:04:47,050
Después de todo, se sabe que Benten rompe incluso los
Relaciones más estables, impulsadas por los celos.
44
00:04:47,390 --> 00:04:49,480
O eso dice la gente.
45
00:04:50,890 --> 00:04:54,890
Es mejor conservar el
celos bajo control.
46
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
Cierto, cierto.
47
00:05:01,200 --> 00:05:05,700
Esta es una noche
pararse de cualquier manera.
48
00:05:11,980 --> 00:05:15,940
¡Mi! No te ves tan mal,
por cierto.
49
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
- Qué halagador.
- ¡Lo digo en serio!
50
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Lamento hacerte esperar.
51
00:05:28,730 --> 00:05:31,200
¡Tus pies están tan fríos!
52
00:05:31,230 --> 00:05:33,730
Y eres tan cálido.
53
00:05:44,540 --> 00:05:48,650
¿Podrías dejar de mirar?
No puedo soportarlo.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,740
Escucho los latidos de tu corazón...
55
00:06:05,960 --> 00:06:09,570
¿No te alegra tener eso?
¿Una dama trabajadora?
56
00:06:10,300 --> 00:06:12,050
Bueno, ¿Ryu?
57
00:06:12,200 --> 00:06:15,340
¿Eh?
¿Estás hablando de Oshige?
58
00:06:15,370 --> 00:06:17,200
Así es.
59
00:06:17,410 --> 00:06:19,910
Hola, nena.
¡Otro!
60
00:06:19,910 --> 00:06:21,010
¿Le importa, señora?
61
00:06:21,050 --> 00:06:23,150
No. Aunque puede conseguirlo él mismo.
62
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
Muy bien, muchas gracias.
63
00:06:25,340 --> 00:06:26,540
Arriba vamos...
64
00:06:26,620 --> 00:06:27,740
¿Ya terminó arriba?
65
00:06:27,910 --> 00:06:31,000
Aún no.
Su cliente llega tarde.
66
00:06:31,290 --> 00:06:32,970
Debe estar bastante enojada.
67
00:06:34,450 --> 00:06:37,910
Su cliente es una tienda de antigüedades.
propietario de Asakusa, aparentemente.
68
00:06:38,020 --> 00:06:40,850
Podría haberme equivocado fácilmente
él para un actor.
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,710
Así de guapo es.
70
00:06:43,020 --> 00:06:46,430
- ¿Está lista?
- Sí, ella te ha estado esperando.
71
00:06:51,810 --> 00:06:53,600
Ah, ahí es donde estás.
72
00:06:53,910 --> 00:06:58,680
Aunque tarde,
¡El tuyo realmente ha llegado!
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,470
¿Qué diablos estás diciendo?
74
00:07:00,650 --> 00:07:02,450
Entonces, ¿estás de mal humor hoy?
75
00:07:02,570 --> 00:07:04,720
- Esa joven de la casa de té del teatro...
- ¿Niña joven?
76
00:07:04,770 --> 00:07:07,570
Sí, ¿te divertiste?
¿Viejos tiempos con ella?
77
00:07:07,730 --> 00:07:11,510
¡Dios nos libre!
Mi jefe me detuvo al salir.
78
00:07:11,600 --> 00:07:15,420
Siguió divagando y
sobre Yaegaki.
79
00:07:16,000 --> 00:07:19,600
Mi corazón arde con
deseo por ti!
80
00:07:19,880 --> 00:07:21,110
¡Eres un desalmado!
81
00:07:21,200 --> 00:07:26,000
Desdichada la suerte de
¡un funcionario del gobierno!
82
00:07:26,110 --> 00:07:29,580
Deja de actuar descuidadamente. vi suficiente
de eso en los cines de Asakusa.
83
00:07:29,580 --> 00:07:31,420
Está bien.
Mis más sinceras disculpas.
84
00:07:31,850 --> 00:07:34,850
¡Lo siento mucho!
85
00:07:36,000 --> 00:07:38,170
El kotatsu está muy caliente.
86
00:07:38,860 --> 00:07:42,680
¿Ves lo calientes que están mis rodillas?
87
00:07:42,830 --> 00:07:47,620
- Las palabras no pueden expresar lo incómodo que es.
- Lamento tu situación.
88
00:07:47,850 --> 00:07:50,800
¿No tienes ganas de hacerlo?
89
00:07:51,370 --> 00:07:53,370
-Kikú...
- Mi señora...
90
00:07:53,540 --> 00:07:55,810
- ¡Kikú!
- ¡O-oye! ¡Esperar!
91
00:07:55,810 --> 00:07:57,770
Dame un momento para
¡quítame el abrigo!
92
00:07:57,810 --> 00:08:01,000
Podría arrugarse y es
¡El único abrigo bueno que tengo!
93
00:08:06,220 --> 00:08:09,720
¿O preferirías comprar otro?
¿Uno para mí, mi señora?
94
00:08:09,800 --> 00:08:11,650
¡Mira, te lo ruego!
95
00:08:11,720 --> 00:08:14,530
¡No te pido diez yenes!
¡Incluso cinco yenes serán suficientes!
96
00:08:14,530 --> 00:08:19,820
Mis finanzas están muy
tenso estos días!
97
00:08:20,110 --> 00:08:21,200
Ay.
98
00:08:25,540 --> 00:08:27,370
Disculpe.
99
00:08:30,200 --> 00:08:32,220
Ah, gracias.
100
00:08:32,910 --> 00:08:33,700
Kimi.
101
00:08:33,820 --> 00:08:34,980
¿Sí?
102
00:08:35,710 --> 00:08:36,840
¡Gracias!
103
00:08:36,880 --> 00:08:40,390
Este cliente se quedará a dormir. si el es el
último, puedes irte a dormir temprano.
104
00:08:40,420 --> 00:08:41,570
Está bien.
105
00:08:55,070 --> 00:08:58,450
Eres sorprendentemente inexperto.
como resulta.
106
00:08:58,800 --> 00:08:59,590
¿Lo soy?
107
00:08:59,800 --> 00:09:03,820
¿No bajaste las luces antes?
108
00:09:06,140 --> 00:09:08,510
- Déjame servirte uno.
- Gracias.
109
00:09:13,180 --> 00:09:15,570
Eres tan educado.
110
00:09:15,920 --> 00:09:19,280
No has estado en este negocio.
por mucho tiempo, ¿verdad?
111
00:09:19,720 --> 00:09:24,340
No, mis únicos clientes son
los hombres que trae Ryu.
112
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
Todas las mujeres son
aficionados aquí.
113
00:09:27,700 --> 00:09:30,020
Entonces, ¿vas a viajar desde casa?
114
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
no tengo ganas de hablar de
mis asuntos internos.
115
00:09:33,970 --> 00:09:35,480
Está bien.
116
00:09:37,840 --> 00:09:40,000
- ¿Quieres un poco?
- No.
117
00:09:40,340 --> 00:09:42,570
- ¿No puedes aguantar el licor?
- No...
118
00:09:42,980 --> 00:09:44,480
Ya veo...
119
00:09:45,320 --> 00:09:49,520
¿Por qué a una mujer le gustaría
¿Estarás trabajando aquí?
120
00:09:51,250 --> 00:09:53,620
Hablemos de otra cosa.
121
00:09:56,430 --> 00:10:00,540
Dime, ¿no tienes esposa?
122
00:10:02,050 --> 00:10:03,250
Si tuviera uno,
123
00:10:03,480 --> 00:10:08,540
¿Me dejaría engañar por los halagos de un conductor de rickshaw?
¿Y dejar que me lleve al medio de la nada?
124
00:10:16,780 --> 00:10:19,450
Deberías poder ver
Shinobazu desde aquí.
125
00:10:19,720 --> 00:10:21,850
¿Están las luces a la derecha...?
126
00:10:22,190 --> 00:10:26,190
Ah, este debe ser uno de los
salas de espera en Nakacho.
127
00:10:32,650 --> 00:10:37,620
Ver la pagoda de cinco pisos.
sobre el estanque?
128
00:10:37,850 --> 00:10:40,220
¿Estás haciendo esto para
¿Apoyas a tus padres?
129
00:10:40,770 --> 00:10:44,270
¿O tu marido
meterse en problemas?
130
00:10:47,500 --> 00:10:48,820
Lo que sea.
131
00:10:57,390 --> 00:10:59,910
Dime, ¿cómo te llamas?
132
00:11:00,340 --> 00:11:04,370
¿No te lo dije?
Es Shige.
133
00:11:04,680 --> 00:11:06,200
Oshige, ¿eh?
134
00:11:06,370 --> 00:11:08,510
Un nombre tan común, ¿verdad?
135
00:11:08,740 --> 00:11:10,340
Extiende tu mano.
136
00:11:11,800 --> 00:11:13,140
¿Como esto?
137
00:11:13,870 --> 00:11:15,540
Aquí. Toma esto.
138
00:11:15,940 --> 00:11:18,740
- ¿Pero por qué?
- Eso no importa. Sólo tómalo.
139
00:11:22,850 --> 00:11:24,850
¿Qué ocurre?
140
00:11:42,400 --> 00:11:44,940
Vamos, ¿qué te pasa?
141
00:11:45,600 --> 00:11:48,010
Ay... ¡Ay!
¡Eso duele!
142
00:11:48,010 --> 00:11:50,010
¡Tus dedos son tan rápidos!
143
00:11:55,880 --> 00:12:00,770
Mira, dos garzas blancas están felices
parados uno al lado del otro.
144
00:12:01,340 --> 00:12:02,770
En efecto.
145
00:12:04,890 --> 00:12:08,570
Este eres tú, y este es...
146
00:12:13,830 --> 00:12:15,480
Ese sería yo, ¿eh?
147
00:12:15,650 --> 00:12:19,200
¡Sí, ese eres tú!
Correcto...
148
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Espero que nos llevemos bien de ahora en adelante.
149
00:12:23,680 --> 00:12:26,580
¿Qué pasa con los ardientes celos de Benten?
150
00:12:26,710 --> 00:12:28,650
Ah, deja de molestarme.
151
00:12:28,770 --> 00:12:30,200
Promesa de meñique.
152
00:12:30,780 --> 00:12:33,580
Aún eres una niña, ¿eh?
¡Nos vemos!
153
00:12:34,090 --> 00:12:35,740
¡Todo es gracias a ti!
154
00:12:36,090 --> 00:12:37,450
¿Qué?
155
00:12:38,660 --> 00:12:42,540
Me he sentido como un niño
desde que te conocí.
156
00:12:46,430 --> 00:12:51,430
Puedo pensar en tomas ingeniosas
por mi cuenta, ya sabes.
157
00:12:53,400 --> 00:12:54,710
Aun así...
158
00:12:57,980 --> 00:12:59,710
Nos vemos de nuevo.
159
00:12:59,980 --> 00:13:01,880
Te haré cumplir con eso.
160
00:13:02,410 --> 00:13:04,000
Adiós.
161
00:13:25,130 --> 00:13:25,940
Cuidado.
162
00:13:26,100 --> 00:13:30,220
{\an8}♪ ¿Cuándo, cuándo saldrá?
163
00:13:26,100 --> 00:13:27,420
Oye.
164
00:13:28,650 --> 00:13:30,000
Ah, eres tú...
165
00:13:30,340 --> 00:13:35,250
{\an8}♪ En la oscuridad antes del amanecer
166
00:13:30,340 --> 00:13:33,240
Parece que te has enamorado de él.
167
00:13:35,280 --> 00:13:39,440
{\an8}♪ Una grulla y una tortuga resbalaron
168
00:13:35,250 --> 00:13:39,910
Es un gran hombre.
¿No lo crees?
169
00:13:39,440 --> 00:13:44,290
{\an8}♪ ¿Quién está detrás de mí?
170
00:13:39,980 --> 00:13:41,850
¿Crees que estoy celoso?
171
00:13:41,970 --> 00:13:44,290
¿Sería extraño para Benten?
¿ponerse celoso?
172
00:13:44,370 --> 00:13:47,790
Por supuesto que sí, considerando
que bien esta tu cuerpo.
173
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
{\an8}♪ Kagome, kagome
174
00:13:47,790 --> 00:13:51,290
¡Tonto!
¡No cuando la gente está mirando!
175
00:13:49,400 --> 00:13:54,120
{\an8}♪ El pájaro en la jaula
176
00:13:54,120 --> 00:13:58,510
{\an8}♪ ¿Cuándo, cuándo saldrá?
177
00:13:54,530 --> 00:13:58,770
Además, Oshige, admito que me equivoqué.
178
00:13:58,680 --> 00:14:02,730
{\an8}♪ En la oscuridad antes del amanecer
179
00:13:59,140 --> 00:14:03,010
He perdido tu billetera en alguna parte.
180
00:14:02,730 --> 00:14:06,990
{\an8}♪ Una grulla y una tortuga resbalaron
181
00:14:03,010 --> 00:14:06,240
Esta billetera es un recuerdo de mi
abuela. No lo olvides.
182
00:14:06,240 --> 00:14:08,450
¿Eh? ¿Dónde...?
183
00:14:06,990 --> 00:14:11,620
{\an8}♪ ¿Quién está detrás de mí?
184
00:14:08,610 --> 00:14:11,600
¿Has estado bebiendo de nuevo?
185
00:14:12,120 --> 00:14:14,450
Un yen y 75 sen...
186
00:14:14,450 --> 00:14:17,860
Esto no está bien.
¡Tenía tres yenes y cambio dentro!
187
00:14:17,860 --> 00:14:22,910
¿Te estás olvidando del kimono?
gastos de limpieza y el alquiler?
188
00:14:24,000 --> 00:14:25,650
Ah bueno...
189
00:14:26,400 --> 00:14:30,400
Oye, no sé dónde está eso.
la mala vida viene de,
190
00:14:30,560 --> 00:14:32,460
pero no te esfuerces demasiado
encima de él.
191
00:14:32,540 --> 00:14:35,610
¡Mira quién está aquí!
Sr. Tsukayama, señor, ¡entre ahora!
192
00:14:35,650 --> 00:14:38,610
Deja las formalidades.
Todavía no soy tan viejo.
193
00:14:38,680 --> 00:14:41,610
- ¡Llegaste tan temprano hoy!
-¡Oshige!
194
00:14:41,650 --> 00:14:43,680
Eres hermosa como siempre.
195
00:14:43,680 --> 00:14:46,950
Sigue felicitándome a mí y a mí.
Podría tomárselo en serio.
196
00:14:46,950 --> 00:14:49,950
- ¿Está la señora dentro?
- Sí, ven a ver.
197
00:14:54,290 --> 00:14:57,110
Qué viejo tan lascivo.
198
00:14:59,730 --> 00:15:01,800
¿Bien?
¿Te gusta?
199
00:15:02,100 --> 00:15:05,140
- ¿Esto es seda de Yuki?
- Comprado en una tienda especializada en Ginza.
200
00:15:05,670 --> 00:15:08,850
- ¿En casa de Kichihei?
- Me costó 30 yenes.
201
00:15:08,970 --> 00:15:10,910
Vaya, qué desperdicio.
202
00:15:11,140 --> 00:15:14,280
Dicho esto,
Tengo una solicitud.
203
00:15:14,420 --> 00:15:15,400
Escuchémoslo.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,050
Esto concierne a Okimi.
205
00:15:22,350 --> 00:15:23,410
-Okimi.
- ¿Sí?
206
00:15:23,480 --> 00:15:24,850
Ven aquí.
207
00:15:26,860 --> 00:15:29,080
Además, se nos acabó el té.
208
00:15:29,170 --> 00:15:31,360
- Trae un poco mientras lo haces.
- Bueno.
209
00:15:34,100 --> 00:15:35,970
Entonces, ¿qué querías de ella?
210
00:15:36,100 --> 00:15:39,200
La estuve vigilando alguna vez
desde la primavera pasada.
211
00:15:39,310 --> 00:15:40,620
¿Qué tal?
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,680
Ella todavía es una niña, ¿sabes?
213
00:15:43,800 --> 00:15:47,140
Puedes encontrar a su tío en
los callejones de atrás.
214
00:15:47,280 --> 00:15:49,850
Bebe tan fuerte todo el tiempo...
215
00:15:49,940 --> 00:15:52,400
Eso no podría importarme menos.
216
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Escuche, señora.
217
00:15:54,220 --> 00:15:57,480
Te casaste con un honrado
funcionario del gobierno.
218
00:15:57,540 --> 00:16:00,400
Cuando falleció,
pasó a tener derecho a una pensión.
219
00:16:00,450 --> 00:16:01,970
Lo sé mucho,
220
00:16:02,080 --> 00:16:06,310
así que no me acercaré a ti como lo hago
las otras propietarias de la sala de espera.
221
00:16:06,500 --> 00:16:10,630
Incluso si las telas no pueden balancearse
ella, el dinero ciertamente lo hará.
222
00:16:10,710 --> 00:16:13,670
Creo que ella sería
vale una pequeña fortuna.
223
00:16:13,710 --> 00:16:17,880
- ¿Qué, esto no es suficiente?
- Eso no es exactamente lo que quise decir.
224
00:16:18,940 --> 00:16:23,910
Puedes considerar hacer una visita a
Sukiyamachi no muy lejos de aquí.
225
00:16:24,680 --> 00:16:31,120
Si no recuerdo mal, una niña inocente.
Allí se vendieron unos 100 yenes.
226
00:16:31,170 --> 00:16:33,820
Bueno, lo solucionaré a su debido tiempo.
227
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
- Aquí.
- Gracias.
228
00:16:38,220 --> 00:16:41,050
Tienes que considerar
sus sentimientos también.
229
00:16:41,340 --> 00:16:43,600
Ahora déjame salir
por un momento.
230
00:16:48,110 --> 00:16:49,940
-Okimi.
- ¿Sí?
231
00:16:50,200 --> 00:16:51,420
Ven aquí.
232
00:16:51,780 --> 00:16:52,490
Está bien.
233
00:16:56,580 --> 00:16:58,070
Sentarse.
234
00:16:58,140 --> 00:16:58,730
Bueno.
235
00:17:02,310 --> 00:17:03,940
Escucha...
236
00:17:04,820 --> 00:17:08,000
¿No te gustan los viejos como yo?
237
00:17:08,940 --> 00:17:11,000
Bueno, ¿qué pasa con eso?
238
00:17:12,310 --> 00:17:14,710
Vaya, seguro que sí.
239
00:17:14,800 --> 00:17:18,940
Lo entiendo, no hay nada atractivo.
sobre los viejos.
240
00:17:20,070 --> 00:17:26,170
Aún así puedo ofrecer ventajas.
que les falta a los jóvenes.
241
00:17:26,810 --> 00:17:30,340
Disculpe, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?
242
00:17:30,610 --> 00:17:33,280
no hice nada malo para
ser regañado por...
243
00:17:33,340 --> 00:17:35,800
¡No te estoy regañando!
244
00:17:35,990 --> 00:17:40,220
¿Has oído hablar de
¿Tsukayama de Kanda?
245
00:17:40,510 --> 00:17:41,540
Me temo que no.
246
00:17:43,330 --> 00:17:48,310
Es un destacado comerciante que
trata de telas importadas.
247
00:17:48,970 --> 00:17:52,280
Considere lo siguiente.
¿Quieres un chal nuevo?
248
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
¿Qué es tan gracioso?
249
00:17:55,840 --> 00:18:00,480
Francamente, siempre quise
para probarse un chal.
250
00:18:00,740 --> 00:18:03,810
Bueno, entonces podría darte uno.
251
00:18:03,810 --> 00:18:04,650
¿Qué?
252
00:18:04,800 --> 00:18:07,020
¿Quieres uno rojo?
o uno azul?
253
00:18:07,020 --> 00:18:08,270
¡Quiero uno rosa claro!
254
00:18:08,400 --> 00:18:09,550
- ¿Rosa claro?
- Sí.
255
00:18:09,650 --> 00:18:11,140
Veo.
256
00:18:13,280 --> 00:18:15,540
- Cierra los ojos por un momento.
- ¿Eh?
257
00:18:15,650 --> 00:18:17,480
Simplemente ciérrelos.
258
00:18:25,270 --> 00:18:26,850
Puedes mirar ahora.
259
00:18:27,270 --> 00:18:29,020
¡Vaya! ¡Una moneda de diez yenes!
260
00:18:29,140 --> 00:18:30,740
Puedes tenerlo.
261
00:18:31,080 --> 00:18:32,030
Pero...
262
00:18:34,350 --> 00:18:37,280
Incluso sostenerlo da miedo...
263
00:18:37,820 --> 00:18:40,280
Asegúrese de apretar su
cuerdas de bolso.
264
00:18:40,280 --> 00:18:41,100
Lo haré.
265
00:18:41,100 --> 00:18:42,570
¿Estás feliz?
266
00:18:42,890 --> 00:18:44,650
¡Muchas gracias!
267
00:18:45,800 --> 00:18:48,710
Si supiera que puedo influir
tu con dinero,
268
00:18:49,130 --> 00:18:52,420
Nunca hubiera ofrecido algo
tan grosero como los textiles...
269
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
¿Estás tan feliz de tenerlo?
270
00:18:58,420 --> 00:19:00,620
No necesitaba ningún textil,
después de todo...
271
00:19:06,310 --> 00:19:07,740
¿Qué hora es?
272
00:19:08,110 --> 00:19:11,280
Ya es hora de que
Toca el timbre en Ueno.
273
00:19:11,310 --> 00:19:13,980
Shige, ¿verdad?
Eres una buena chica.
274
00:19:15,770 --> 00:19:18,220
Ahora bien, ¿dónde está el baño?
275
00:19:18,370 --> 00:19:22,280
Aunque los cerezos estén en plena floración,
Las mañanas todavía se sienten frías.
276
00:19:22,340 --> 00:19:25,200
Entonces, estás pasando por todo esto
¿Por el bien de tu viejo?
277
00:19:25,280 --> 00:19:26,170
Sí.
278
00:19:26,310 --> 00:19:29,250
Podría ser un borracho y tener
problemas con la yakuza,
279
00:19:29,420 --> 00:19:32,910
pero sigue siendo mi padre,
y no hay forma de cambiarlo.
280
00:19:36,970 --> 00:19:39,340
Seguro que toma su dulce
tiempo allí...
281
00:19:53,120 --> 00:19:54,570
Mamá.
282
00:19:58,910 --> 00:20:00,370
Mamá...
283
00:20:07,850 --> 00:20:09,540
¿Señor?
284
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
¿Pasa algo mal?
285
00:20:21,140 --> 00:20:23,400
¿Te sientes mal?
286
00:20:24,560 --> 00:20:25,540
¡Señor!
287
00:20:35,700 --> 00:20:36,970
¿Kimi?
288
00:20:37,770 --> 00:20:39,880
Esto no llevará mucho tiempo.
289
00:20:46,450 --> 00:20:48,340
¿Qué pasó?
290
00:20:54,020 --> 00:20:56,710
Debe haberte exigido mucho...
291
00:20:57,540 --> 00:21:00,910
Vuelva a su habitación, si no, señora.
te regañará. Vamos.
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,170
- ¡Está m-muerto!
- ¿Qué?
293
00:21:03,530 --> 00:21:06,820
- ¡Espera, Kimi!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
294
00:21:06,900 --> 00:21:09,420
¡Señora! ¡Señora!
¡Está muerto!
295
00:21:09,650 --> 00:21:12,440
- ¿Qué te pasa?
- ¡Está muerto!
296
00:21:12,480 --> 00:21:14,420
¡Trae a Ryu aquí!
297
00:21:14,710 --> 00:21:18,080
¡Ey! ¿Qué es todo esto?
alboroto sobre?
298
00:21:18,170 --> 00:21:19,800
¡No puedo dormir así!
299
00:21:20,340 --> 00:21:23,580
Pensé que madurabas para tu edad,
¡Pero todavía eres sólo un niño!
300
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
- ¿Qué pasó, Kimi?
- ¿Señor?
301
00:21:26,250 --> 00:21:30,250
¿Qué pasa con el Sr. Tsukayama? ¿Te das cuenta?
¿Tendré que escuchar sus quejas ahora?
302
00:21:30,390 --> 00:21:32,140
Está m-muerto.
303
00:21:32,420 --> 00:21:33,770
¡¿Qué?!
304
00:21:34,000 --> 00:21:37,590
- ¡Está muerto!
- ¿En realidad? Qué suerte para él.
305
00:21:37,620 --> 00:21:38,510
¡Ryu!
306
00:21:38,620 --> 00:21:41,830
Morir en el acto es la forma más segura.
¡Para ir directo al paraíso!
307
00:21:41,910 --> 00:21:43,940
Ryu, estamos en un gran problema.
308
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Llama al médico, ¡date prisa!
309
00:21:45,250 --> 00:21:48,170
Sí, o nos iremos al infierno por ello.
Está bien, volveré pronto.
310
00:21:48,220 --> 00:21:52,050
¡Dios mío!
¡No puedo creer lo estúpido que eres!
311
00:21:52,140 --> 00:21:54,050
¡¿Por qué no lo notaste antes?!
312
00:21:54,210 --> 00:21:58,400
Deberías haberte dado cuenta de que algo estaba
mal! ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?!
313
00:21:58,550 --> 00:21:59,940
Hermana...
314
00:22:01,750 --> 00:22:05,760
¡¿Por qué me detuviste?!
¡¿Por qué no me dejas morir?!
315
00:22:05,820 --> 00:22:07,680
¡¿Qué estás diciendo?!
316
00:22:08,860 --> 00:22:11,600
- ¡Quiero morir!
- ¡No bajo mi vigilancia!
317
00:22:12,230 --> 00:22:14,050
¡Estoy rodeado de idiotas aquí!
318
00:22:15,430 --> 00:22:17,480
¡Quiero morir!
319
00:22:18,570 --> 00:22:20,600
¿Por qué tarda tanto el médico?
320
00:22:34,950 --> 00:22:38,310
Hermana, puedes ponerlo
el cuarto cajón.
321
00:22:38,490 --> 00:22:40,850
- El abierto.
- Está bien, gracias.
322
00:22:46,100 --> 00:22:48,340
- ¿Has roto con Ryu?
- ¿Qué?
323
00:22:48,470 --> 00:22:51,500
- Vivían juntos, ¿verdad?
- Tuvimos una pelea, eso es todo.
324
00:22:51,540 --> 00:22:52,600
Ah, ¿solo una pelea?
325
00:22:52,730 --> 00:22:56,110
Se ha vuelto demasiado egoísta.
Pensé que era hora de darle una lección.
326
00:22:58,110 --> 00:23:00,180
Así es como fue.
327
00:23:00,250 --> 00:23:03,950
Tienes algunos clientes favoritos
por tu cuenta, ¿verdad?
328
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
Por supuesto.
329
00:23:05,340 --> 00:23:11,590
Cuando los conoces por primera vez,
Sientes una fuerte conexión de inmediato.
330
00:23:11,650 --> 00:23:14,850
Entonces, intentas presentarte
en la mejor luz posible.
331
00:23:14,970 --> 00:23:17,860
Bueno, Ryu ha sido un posesivo.
hombre desde que lo conozco.
332
00:23:17,970 --> 00:23:23,570
Nos conocimos hace casi cuatro años, cuando
tenía diecinueve años. Realmente lo di todo por nosotros.
333
00:23:23,680 --> 00:23:27,300
Es demasiado egoísta, considerando
eres tú quien toma a los clientes.
334
00:23:27,370 --> 00:23:30,340
Sigue haciendo cosas irrazonables.
demandas y agredirme.
335
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
- ¿Por qué no os separáis?
- ¿Eh? ¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
336
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
¿Pero por qué?
337
00:23:36,050 --> 00:23:38,770
Lo tendrás a su debido tiempo, Kimi.
338
00:23:38,820 --> 00:23:39,780
¿Lo haré realmente?
339
00:23:39,910 --> 00:23:43,570
Los hombres están verdaderamente desesperados y casi
imposible de tratar.
340
00:23:44,020 --> 00:23:47,110
A pesar de todo eso,
si él no estuviera cerca...
341
00:23:48,420 --> 00:23:49,540
¿Ves?
342
00:23:49,860 --> 00:23:51,280
- ¿Quieres un poco?
- ¿Eh?
343
00:23:53,030 --> 00:23:56,280
Es uno de los dulces de Madame.
Cogí algunos.
344
00:23:56,340 --> 00:23:58,570
¿Por qué harías eso?
Ella se enojará contigo.
345
00:23:58,710 --> 00:24:01,340
¿Así que lo que?
Me he ganado un pequeño regalo.
346
00:24:01,710 --> 00:24:03,800
- No puedo discutir eso.
- ¡Aquí!
347
00:24:08,850 --> 00:24:11,050
¡Delicioso!
348
00:24:11,520 --> 00:24:15,000
- Ella es demasiado tacaña.
- De hecho lo es.
349
00:24:15,090 --> 00:24:16,370
¡Qué vieja bruja!
350
00:24:23,330 --> 00:24:26,340
Escuche, los estudiantes están cantando.
351
00:24:32,300 --> 00:24:36,200
Los árboles de ginkgo en la Puerta Roja
Debe ser muy bonito en esta época del año.
352
00:24:38,140 --> 00:24:42,150
Hermana, ¿realmente trabajaste en Toyokuni?
frente a la universidad?
353
00:24:42,200 --> 00:24:46,550
Sí, después de que dejé Funabori,
Trabajé en ese restaurante.
354
00:24:48,620 --> 00:24:51,170
¡Vaya! ¡Qué bonito!
355
00:24:51,360 --> 00:24:55,620
Recibí este collar de kimono cuando
Yo tenía más o menos tu edad.
356
00:24:55,820 --> 00:24:58,910
Justo cuando me ascendieron de
asistente de azafata.
357
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
Fue el primer regalo
El cliente compró para mí.
358
00:25:02,570 --> 00:25:05,280
Era un estudiante universitario.
359
00:25:05,800 --> 00:25:09,900
Todas nosotras las criadas teníamos
enamorada de él.
360
00:25:11,980 --> 00:25:13,680
Estaba muy feliz.
361
00:25:14,010 --> 00:25:15,570
Qué romántico.
362
00:25:16,010 --> 00:25:17,200
Puedes tenerlo.
363
00:25:17,400 --> 00:25:18,650
¿En serio?
364
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
Hubo un tiempo en que yo
Era tan inocente como tú.
365
00:25:22,000 --> 00:25:23,340
¡Es magnífico!
366
00:25:23,400 --> 00:25:26,660
Sólo lo usé en ocasiones formales.
por lo que todavía parece nuevo.
367
00:25:26,770 --> 00:25:29,560
- Está bien, aceptaré tu oferta.
- Seguro.
368
00:25:31,530 --> 00:25:33,310
Ella me dejó tener esto.
369
00:25:33,530 --> 00:25:37,470
¡Otra vez no! Espere que Madame le diga
Te echarán si sigues robando.
370
00:25:37,470 --> 00:25:39,050
¿Te has mudado aquí?
371
00:25:39,170 --> 00:25:40,740
¡No esperes que vuelva!
372
00:25:40,800 --> 00:25:43,970
Vives en tu lugar de trabajo solo
me resulta más cómodo.
373
00:25:44,080 --> 00:25:46,080
Y ahorraré dinero viviendo aquí.
374
00:25:46,170 --> 00:25:49,210
Te has vuelto terriblemente distante, ya veo.
Bien, haz lo que quieras.
375
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
- H-Hermana, yo...
- ¡Puedes quedarte!
376
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
¡Tengo que usar el baño!
377
00:25:54,350 --> 00:25:56,000
Ah, y para que lo sepas...
378
00:25:56,690 --> 00:26:00,880
Es todo culpa tuya que tuve que agacharme
tan bajo como para convertirse en un yakuza.
379
00:26:01,190 --> 00:26:03,620
Tú me convertiste en
¡Este tipo de hombre!
380
00:26:04,310 --> 00:26:08,600
He logrado ahorrar algunos
mientras trabajaba como gerente en Yoshiwara.
381
00:26:08,770 --> 00:26:14,220
Trabajé duro, tratando de encontrar un lugar barato donde
podría convertirse en una casa de té para llevar.
382
00:26:14,970 --> 00:26:18,170
Los matones te persiguieron cuando
Trabajó como empleada doméstica en Toyokuni.
383
00:26:18,250 --> 00:26:21,610
Me vi obligado a pagarles, y eso es
cuando todo salió mal!
384
00:26:21,610 --> 00:26:25,570
Me metieron en un garito de juego
¡Y perdí todos mis ahorros en un instante!
385
00:26:25,750 --> 00:26:27,750
Entonces, ¿me estás culpando de todo eso?
386
00:26:27,850 --> 00:26:29,890
Sí, es tu culpa.
se volvió amargo.
387
00:26:30,020 --> 00:26:33,890
¡No pagaste el alquiler, ni siquiera con mi dinero!
¿Adivina qué dijo la abuela de abajo?
388
00:26:33,940 --> 00:26:38,080
- ¡Como si me importara lo que diga esa bruja de la tienda!
- ¡No podría quedarme allí aunque quisiera!
389
00:27:09,460 --> 00:27:14,140
Te acuestas con un hombre diferente cada noche.
No es que me importe.
390
00:27:14,340 --> 00:27:18,140
Lo que me pone de los nervios es que te caigas
perdidamente enamorado de sus clientes.
391
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
Mira...
392
00:27:20,570 --> 00:27:24,070
¡Estoy tan solo!
Oye, ¿estás escuchando?
393
00:27:27,910 --> 00:27:32,820
No es de extrañar que no tengas ganas de trabajar.
para mí por más tiempo. No te lo estoy pidiendo.
394
00:27:33,080 --> 00:27:36,950
Pero todos estos malditos sentimientos siguen brotando
por dentro y no puedo evitarlo.
395
00:27:37,050 --> 00:27:40,220
Seguramente entiendes cómo
esto me hace sentir!
396
00:28:04,550 --> 00:28:08,450
Mira, no puedo entenderlo...
397
00:28:15,730 --> 00:28:19,220
Querida, ¿superaste tu resfriado?
398
00:28:20,280 --> 00:28:23,080
Coger un resfriado en verano
es francamente ridículo.
399
00:28:23,230 --> 00:28:25,420
Espero no haberte contagiado.
400
00:28:25,770 --> 00:28:28,340
- Bueno, me siento apático...
- Eso es preocupante.
401
00:28:28,640 --> 00:28:30,800
¿Tú también te has resfriado?
402
00:28:31,450 --> 00:28:35,620
Oshige... lo siento, ¿vale?
403
00:28:38,750 --> 00:28:42,280
No me gusta exactamente esta línea
de trabajo, ya sabes.
404
00:28:42,920 --> 00:28:46,620
No lo hago por diversión.
¿Bien?
405
00:28:48,450 --> 00:28:50,690
Te traje un cliente.
406
00:28:55,080 --> 00:28:59,370
- Entonces será mejor que me vaya.
- Sostener. Incluso tu tez cambió.
407
00:29:02,540 --> 00:29:04,540
Voy contigo.
408
00:29:11,720 --> 00:29:14,620
Señor, lamento hacerle esperar.
409
00:29:15,120 --> 00:29:17,450
¡Estimado! Querido...
410
00:29:18,860 --> 00:29:23,420
Ella está tan contenta de verte,
ella se está arreglando ahora mismo.
411
00:29:23,960 --> 00:29:26,420
¿Por qué tardaste tanto?
412
00:29:29,530 --> 00:29:30,490
Bienvenido.
413
00:29:30,620 --> 00:29:31,680
Sí...
414
00:29:32,540 --> 00:29:36,170
¿Soy solo yo o tú?
parece algo demacrado?
415
00:29:36,440 --> 00:29:39,840
Oshige te extrañaba mucho...
416
00:29:39,970 --> 00:29:41,250
¿De verdad ahora?
417
00:29:41,880 --> 00:29:43,310
Puedes dejarnos.
418
00:29:44,480 --> 00:29:48,480
Entiendo.
Lamento molestarlo.
419
00:29:53,490 --> 00:29:56,620
- Me llamó.
- ¿Frente al templo de Benten otra vez?
420
00:29:56,650 --> 00:29:59,620
Sí, ¿quién podría haberlo adivinado?
¿Que Benten es un hombre?
421
00:29:59,970 --> 00:30:02,620
Los celos de un hombre no son nada.
para ser burlado.
422
00:30:02,710 --> 00:30:05,450
Quería probar su reacción,
así que vine.
423
00:30:06,170 --> 00:30:10,110
Estaba pensando que sería mejor que me fuera.
Es solo que...
424
00:30:10,170 --> 00:30:13,450
¡Me alegra mucho que hayas decidido quedarte!
425
00:30:14,140 --> 00:30:18,800
Sabes, soy un carterista. recuerda
¿La billetera de esa mujer del otro día?
426
00:30:18,800 --> 00:30:20,310
¡Era mi billetera!
427
00:30:20,400 --> 00:30:24,220
Ese conductor del rickshaw está casado.
428
00:30:25,050 --> 00:30:28,200
Me di cuenta la primera vez
por la expresión de tu cara.
429
00:30:28,360 --> 00:30:33,020
Hagas lo que hagas para ganarte la vida,
Sigues siendo mi cliente esta noche.
430
00:30:33,970 --> 00:30:38,880
Y no importa cuánto gane.
Se lo embolsará todo de cualquier manera.
431
00:30:39,220 --> 00:30:43,110
No estoy obligado a compartir detalles.
sobre mis clientes con él.
432
00:30:45,880 --> 00:30:46,620
Ey.
433
00:30:46,730 --> 00:30:49,570
Ah, mira lo que me dio mi hermana.
434
00:30:49,980 --> 00:30:51,450
Éste es para ti.
435
00:30:51,700 --> 00:30:53,080
¿Cinco yenes?
436
00:30:53,620 --> 00:30:57,820
Podría comprar el cuerpo de Oshige tres veces con
eso, pero te lo doy todo.
437
00:30:57,970 --> 00:30:59,250
¿Por qué?
438
00:30:59,820 --> 00:31:02,580
Eres la hija de un granjero
de Akita, ¿verdad?
439
00:31:02,660 --> 00:31:03,570
Sí.
440
00:31:03,690 --> 00:31:07,050
Cuando tus padres murieron,
Tu tío te acogió.
441
00:31:07,400 --> 00:31:11,800
Aunque Madame plantea esto como
ella cuidando a un familiar,
442
00:31:11,970 --> 00:31:16,540
De hecho, tu tío te vendió para pagar su
deudas de juego y para alimentar su hábito de beber.
443
00:31:16,600 --> 00:31:18,710
Entonces, no soy diferente de mi hermana.
444
00:31:18,800 --> 00:31:22,480
Podría convertirme en tu anfitrión desde
ahora adelante. ¿Qué tal eso?
445
00:31:23,380 --> 00:31:25,970
¿Dije algo gracioso?
justo ahora?
446
00:31:26,550 --> 00:31:28,800
Mi hermana te regañará.
447
00:31:29,250 --> 00:31:31,170
¡¿De qué estás hablando, idiota?!
448
00:31:32,460 --> 00:31:35,800
Ah, ¿entonces simplemente estás celoso?
Pobrecita.
449
00:31:38,080 --> 00:31:39,710
Mi hermana me contó cómo están las cosas.
450
00:31:39,880 --> 00:31:42,170
Tomaste todo lo posible
ventaja de ella.
451
00:31:42,170 --> 00:31:43,970
Hice precisamente eso.
452
00:31:44,170 --> 00:31:46,740
y voy a tratar
tu igual!
453
00:31:46,880 --> 00:31:48,110
¡Basta!
454
00:31:49,270 --> 00:31:50,310
¡No!
455
00:31:55,480 --> 00:31:56,650
¡Okimi!
456
00:31:58,050 --> 00:32:00,820
De cualquier manera has renunciado a
muere de una vez! ¿Y bien?
457
00:32:00,910 --> 00:32:05,420
Te habrías despedido de la vida si
Oshige no te había detenido en aquel entonces.
458
00:32:06,060 --> 00:32:10,480
¿Y bien? Debido a que sobreviviste, llegas a
aprecio ese collar... ¡Y hay más!
459
00:32:11,060 --> 00:32:16,050
Puedes usar ropa bonita y comer.
alimentos sabrosos al contenido de tu corazón.
460
00:32:17,100 --> 00:32:21,100
Te traeré muchos clientes.
Podrías ganar una fortuna haciendo esto.
461
00:32:28,580 --> 00:32:30,140
Okimi.
462
00:32:31,020 --> 00:32:34,220
La determinación es lo más
Cualidad importante en las personas.
463
00:32:34,550 --> 00:32:39,450
Aunque vuestro cuerpo haya sido contaminado, debéis
Se me ocurre una idea para contrarrestar eso.
464
00:32:39,860 --> 00:32:43,800
Dinero.
Este mundo está gobernado por el dinero.
465
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
El calor se está extendiendo
por todo mi cuerpo...
466
00:32:52,300 --> 00:32:54,200
¿Tienes ganas de derretirte?
467
00:32:54,400 --> 00:32:56,940
¡Te haré derretir!
468
00:32:57,310 --> 00:33:00,910
¡Haré que te derritas poco a poco!
469
00:33:06,650 --> 00:33:08,750
¿Okimi? ¡Okimi!
470
00:33:08,820 --> 00:33:10,010
Señora...
471
00:33:10,250 --> 00:33:11,310
¿Okimi?
472
00:33:11,550 --> 00:33:14,880
¿Qué es?
¡Okimi fue al baño!
473
00:33:15,190 --> 00:33:16,770
Ah, ya veo.
474
00:33:37,550 --> 00:33:39,550
Estás pasando por momentos difíciles...
475
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Éramos partidarios del Shogunato.
476
00:33:42,020 --> 00:33:45,080
Mi abuelo murió en el
Batalla de Toba-Fushimi.
477
00:33:45,200 --> 00:33:48,480
Imagínese un trozo de tierra cayendo
hasta el fondo del valle.
478
00:33:48,480 --> 00:33:51,560
Una cosa llevó a la otra,
y así fue como terminé así.
479
00:33:51,680 --> 00:33:53,710
Te entiendo, pero...
480
00:33:53,770 --> 00:33:56,000
- Entonces, ¿el carterismo es malo?
- Sí, exactamente.
481
00:33:56,000 --> 00:33:57,090
Eso lo sé.
482
00:33:57,200 --> 00:33:58,970
Eres un gran hombre.
483
00:33:59,200 --> 00:34:02,170
Entonces, deberías dejar de lado tales
inclinaciones criminales.
484
00:34:02,280 --> 00:34:06,000
No tienes que decírmelo.
Lo sé bastante bien.
485
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Déjame ayudarte.
486
00:34:12,180 --> 00:34:15,200
no se mucho sobre
asuntos complicados,
487
00:34:15,420 --> 00:34:19,050
pero no eres del tipo que pasa el rato
en lugares sórdidos como este.
488
00:34:19,320 --> 00:34:21,680
Sólo te estás poniendo
un frente duro.
489
00:34:22,290 --> 00:34:25,650
Todos los hombres son solitarios testarudos,
490
00:34:26,360 --> 00:34:28,860
y tú no eres la excepción.
491
00:34:34,070 --> 00:34:37,250
Mirar.
Han encendido las luces.
492
00:34:38,710 --> 00:34:39,910
¡Allí!
493
00:34:41,040 --> 00:34:43,910
Debe estar en el Sanmaibashi.
barrio.
494
00:34:44,000 --> 00:34:46,650
A veces voy de compras
en el mercado de Hirokoji.
495
00:34:46,680 --> 00:34:49,850
Justo al lado hay un
restaurante llamado Iyomon.
496
00:34:50,150 --> 00:34:54,190
Mis padres solían tomar a menudo
Yo allí cuando era niño.
497
00:34:54,220 --> 00:34:57,800
Debe ser genial cuando tu
Los padres todavía están presentes.
498
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
¿Qué pasa con el tuyo?
499
00:34:59,620 --> 00:35:02,280
Mi madre todavía está viva.
Ella vive sobre el río.
500
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
¿Por qué no vives con ella?
501
00:35:04,570 --> 00:35:06,420
Simplemente no puedo.
502
00:35:07,140 --> 00:35:10,880
Cuando tenía 20 años, cierta persona
organizó una reunión para nosotros.
503
00:35:11,410 --> 00:35:13,450
Fue entonces cuando la conocí
por primera vez.
504
00:35:13,540 --> 00:35:15,880
Entonces, ¿qué está haciendo ella estos días?
505
00:35:16,610 --> 00:35:19,020
Básicamente, burlarse de los demás.
506
00:35:20,680 --> 00:35:23,850
Puedes pensar que ella es
no es diferente a mí.
507
00:35:27,590 --> 00:35:31,140
De todos modos, incluso saludar
para ella es difícil.
508
00:35:31,690 --> 00:35:34,910
Una vez que ella respondió con,
"¿Estás ocupado estos días?"
509
00:35:35,700 --> 00:35:38,140
Ese es un saludo básico.
en nuestra línea de trabajo.
510
00:35:38,400 --> 00:35:40,370
Yo no lo llamaría triste...
511
00:35:40,800 --> 00:35:45,200
Se sintió como una señal de familiaridad.
o tal vez alivio...
512
00:35:45,510 --> 00:35:52,400
Si ella enmendara sus caminos, yo lo haría.
Seguramente siento rencor hacia ella.
513
00:35:53,480 --> 00:35:58,820
Y es más, seguro que encuentra
Mis circunstancias son embarazosas.
514
00:36:01,290 --> 00:36:03,850
Por eso ella nunca
se acercó a mí.
515
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
¿Desde entonces?
516
00:36:06,630 --> 00:36:08,880
Sí, desde entonces.
517
00:36:09,620 --> 00:36:12,600
En cuanto a mi padre, ni siquiera
saber cómo era.
518
00:36:12,820 --> 00:36:14,420
Ni idea en absoluto.
519
00:36:14,600 --> 00:36:16,310
Escucha, Oshige...
520
00:36:17,740 --> 00:36:21,800
Aquí está la cosa.
Mi verdadero nombre es...
521
00:36:23,010 --> 00:36:24,880
Shino, para que lo sepas.
522
00:36:25,080 --> 00:36:27,110
¿Oshino?
523
00:36:27,250 --> 00:36:29,620
- La abuela lo escogió por mí.
- Veo.
524
00:36:29,740 --> 00:36:31,620
Incluso Ryu...
525
00:36:36,200 --> 00:36:38,330
Ni siquiera él lo sabe.
526
00:36:39,970 --> 00:36:42,430
¿Oshino es así?
527
00:36:42,540 --> 00:36:46,430
Eres el único que
Dije la verdad.
528
00:36:49,970 --> 00:36:52,800
Por favor llámame así de ahora en adelante.
529
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Está bien.
530
00:36:57,950 --> 00:36:59,150
Oshi...
531
00:36:59,280 --> 00:37:00,740
...no.
532
00:37:03,020 --> 00:37:06,080
¡Lo sé!
Gira hacia el otro lado por un momento.
533
00:37:17,900 --> 00:37:20,110
Escucha, yo...
534
00:37:22,510 --> 00:37:27,510
Compré este honestamente mientras
trabajando como asistente de imprenta.
535
00:37:27,710 --> 00:37:29,710
Te lo agradezco.
536
00:37:31,950 --> 00:37:33,510
Gracias.
537
00:37:34,200 --> 00:37:36,850
¿te gustaría ver
tu reflejo?
538
00:37:56,610 --> 00:38:00,570
Se desperdicia en tal
mujer humilde como yo.
539
00:38:01,780 --> 00:38:04,050
Incluso la horquilla debe estar rota.
540
00:38:05,210 --> 00:38:07,080
¿Qué estás diciendo?
541
00:38:08,020 --> 00:38:11,080
Oye, ¿podrías mirar eso?
542
00:38:11,590 --> 00:38:13,680
¡Esa flor es tan bonita!
543
00:38:13,970 --> 00:38:15,680
Verdadero.
544
00:38:16,760 --> 00:38:20,050
Eres igual.
545
00:38:21,500 --> 00:38:23,540
El loto también debe estar desgarrado...
546
00:38:27,470 --> 00:38:32,450
Escuche.
El agua y el cielo están oscuros.
547
00:38:36,280 --> 00:38:37,770
Y sucio.
548
00:38:38,280 --> 00:38:43,180
Pero esa flor sola
es blanco puro.
549
00:38:45,150 --> 00:38:51,340
♪ Planté trigo sarraceno en el
campo en la parte de atrás
550
00:38:51,570 --> 00:38:55,360
♪ En el campo al lado...
551
00:39:09,610 --> 00:39:12,450
Hermana, ya terminé de lavar la ropa.
552
00:39:12,600 --> 00:39:14,220
Veo. Gracias.
553
00:39:14,280 --> 00:39:15,700
¿Qué hay para almorzar?
554
00:39:15,820 --> 00:39:18,110
Berenjenas con miso.
555
00:39:18,450 --> 00:39:20,280
¡Tengo tanta hambre!
556
00:39:20,450 --> 00:39:23,170
- Te llamaré pronto.
- Está bien, estoy esperando.
557
00:39:23,690 --> 00:39:26,940
puse sus restos en
descansar en el templo.
558
00:39:27,160 --> 00:39:31,020
Veo. Han pasado unos 100 días.
desde el incidente...
559
00:39:31,370 --> 00:39:33,940
Estaba pensando en el
Justo el otro día.
560
00:39:34,200 --> 00:39:38,000
No tenía a nadie cerca
y su estilo de vida relajado es el culpable.
561
00:39:38,170 --> 00:39:40,340
¡Solo mira esta guarida de depravación!
562
00:39:40,740 --> 00:39:42,400
Lo tendré en cuenta.
563
00:39:42,880 --> 00:39:46,570
No es como si lo estuviera intentando
para sermonearte.
564
00:39:46,850 --> 00:39:48,220
Si tú lo dices.
565
00:39:48,850 --> 00:39:54,170
Por lo que tengo entendido, una chica llamada Okimi
le hizo compañía en sus últimos momentos.
566
00:39:54,390 --> 00:39:57,600
Si ella está cerca, ¿podrías
pedirle que venga aquí?
567
00:39:57,820 --> 00:39:59,200
Bueno...
568
00:40:00,330 --> 00:40:05,220
Mira, simplemente quería preguntarle.
sobre la muerte de mi marido.
569
00:40:05,650 --> 00:40:09,740
Nosotros dos hemos estado casados.
Después de todo, durante más de 40 años.
570
00:40:10,110 --> 00:40:14,820
Ella podría habernos avergonzado,
pero todavía le debo una palabra de agradecimiento.
571
00:40:15,210 --> 00:40:17,650
Okimi ya no está por aquí.
572
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
Vaya, ¿entonces ella se fue?
573
00:40:19,800 --> 00:40:20,740
Sí.
574
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Tuvo que regresar a casa para tomar
atención de algunos asuntos personales.
575
00:40:23,940 --> 00:40:25,220
¡Kimi!
576
00:40:26,720 --> 00:40:28,540
Por favor disfruta tu té.
577
00:40:28,600 --> 00:40:31,660
- ¡Kimi, el almuerzo está listo!
- ¿Este calor alguna vez disminuirá?
578
00:40:31,740 --> 00:40:34,340
¡Está bien, ya voy!
579
00:40:36,470 --> 00:40:38,480
¡Bienvenido!
580
00:40:38,900 --> 00:40:40,770
- Espera.
- ¿Sí?
581
00:40:43,340 --> 00:40:45,110
¿Eres Okimi?
582
00:40:45,340 --> 00:40:47,400
Sí, eso es correcto.
583
00:40:47,980 --> 00:40:50,280
- Disculpe.
- ¡Sostener!
584
00:40:50,580 --> 00:40:52,280
¡¿Qué estás haciendo?!
585
00:40:52,340 --> 00:40:55,220
¿Por qué elegiría tal
una chica joven?!
586
00:40:55,450 --> 00:40:56,940
¡Qué descaro tiene!
587
00:40:57,950 --> 00:40:59,850
¡¿Qué te he hecho alguna vez?!
588
00:40:59,960 --> 00:41:01,650
¡Pregúntale a tu propio corazón!
589
00:41:01,740 --> 00:41:05,560
¡Fingir ignorancia no te llevará a ninguna parte!
¿Cómo te atreves a seducir a un adulto?
590
00:41:05,560 --> 00:41:06,700
¿Qué pasa, señora?
591
00:41:06,800 --> 00:41:11,420
Mira, esta mujer es
La viuda del Sr. Tsukayama.
592
00:41:16,410 --> 00:41:17,910
Veo.
593
00:41:19,510 --> 00:41:20,770
Encantado de conocerlo.
594
00:41:24,680 --> 00:41:25,850
No tan rápido.
595
00:41:27,280 --> 00:41:31,540
¡Mataste a mi marido!
¡Es tu culpa!
596
00:41:31,850 --> 00:41:35,650
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!
597
00:41:37,260 --> 00:41:40,250
¡Maldita zorra!
¡Lo desangraste!
598
00:41:40,900 --> 00:41:42,510
¡Maldito seas!
599
00:41:44,100 --> 00:41:47,700
- ¡Perdóname!
- ¿Cómo te atreves? ¡Tú, zorra!
600
00:41:47,740 --> 00:41:51,110
- ¡Lo lamento! ¡Perdóname!
- ¡Maldita seas! ¡Maldito seas!
601
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
¡Lo lamento!
602
00:41:53,940 --> 00:41:55,620
¡Lo desangraste!
603
00:41:55,950 --> 00:41:57,710
Kimi, ¿estás bien?
604
00:41:57,950 --> 00:41:58,920
¡Maldito seas!
605
00:41:59,080 --> 00:42:00,850
¡Déjalo ir! ¡Dar marcha atrás!
606
00:42:00,980 --> 00:42:03,590
No intentes detenerla.
Déjalos en paz.
607
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
Déjalos en paz,
¡Te lo digo!
608
00:42:06,260 --> 00:42:09,140
¡Te mataré! ¡Te mataré!
609
00:42:09,710 --> 00:42:10,910
¡Basta!
610
00:42:11,360 --> 00:42:12,410
¡Kimi!
611
00:42:12,570 --> 00:42:14,740
¡Señora, tenga piedad de ella!
612
00:42:15,200 --> 00:42:16,670
¿Me escuchaste?
¡Déjalos ser!
613
00:42:16,770 --> 00:42:18,970
ella necesita volar
¡un poco de vapor!
614
00:42:19,080 --> 00:42:22,940
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
¡Caer muerto!
615
00:42:23,140 --> 00:42:26,310
¡Kimi! ¡Kimi!
Señora...
616
00:42:39,790 --> 00:42:43,970
¡Simplemente fue y murió solo!
617
00:42:45,570 --> 00:42:47,620
¡Me niego a caer muerto!
618
00:42:48,130 --> 00:42:51,430
¿Por qué siempre recibo el
¿El extremo corto del palo?
619
00:42:53,220 --> 00:42:55,740
Señora, ¿está ilesa?
620
00:42:57,570 --> 00:42:59,540
¡Ese viejo podrido!
621
00:43:00,310 --> 00:43:02,540
¿Te sientes mejor ahora?
622
00:43:02,710 --> 00:43:06,310
Me niego a caer muerto,
¡Por mucho que quieras que lo haga!
623
00:43:18,620 --> 00:43:20,020
¿Tadashi?
624
00:43:24,330 --> 00:43:26,020
¿Qué te trae por aquí?
625
00:43:26,340 --> 00:43:28,570
¿Me preferirías?
para mantenerse alejado?
626
00:43:28,740 --> 00:43:32,400
¿Qué estás diciendo?
¡Adelante!
627
00:43:33,540 --> 00:43:36,080
¿Bueno? ¡Bonita por favor!
628
00:43:44,890 --> 00:43:46,400
¿Un cliente?
629
00:43:48,360 --> 00:43:50,420
Estás sonriendo positivamente.
630
00:43:53,900 --> 00:43:56,110
- Hermana...
- ¿Sí?
631
00:43:57,900 --> 00:43:59,370
Ya sabes...
632
00:44:02,170 --> 00:44:03,600
Tengo ganas de dejarlo.
633
00:44:11,280 --> 00:44:14,220
Bien. Haz lo que quieras.
634
00:44:16,750 --> 00:44:18,850
¡Ah, estoy tan ocupada!
635
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
Haz lo que quieras, dice.
636
00:44:58,790 --> 00:45:00,250
Estimado.
637
00:45:08,300 --> 00:45:10,020
Te ves tan demacrado.
638
00:45:10,640 --> 00:45:12,740
Apenas puedo permitirme el lujo
comida en estos días.
639
00:45:13,180 --> 00:45:16,140
Entonces, has dejado el
negocio turbio?
640
00:45:16,480 --> 00:45:20,420
He pasado por mucho
todo por tu culpa.
641
00:45:20,480 --> 00:45:23,080
- ¿Te arrepientes?
- Por supuesto que sí.
642
00:45:23,850 --> 00:45:26,350
lamento no haber venido
para verte antes.
643
00:45:30,490 --> 00:45:38,200
Si se trata de que nos veamos, podría haberlo hecho.
arregló algo. ¡Créeme!
644
00:45:43,040 --> 00:45:49,850
Aunque sugerí que nos mantuviéramos separados
¡Por un tiempo lo hice por tu bien!
645
00:45:50,250 --> 00:45:57,170
Pensé que sería para el
mejor si me olvidara de ti.
646
00:45:58,820 --> 00:46:00,920
Si tan solo dejaras de robar carteras...
647
00:46:03,290 --> 00:46:04,770
Lo siento por eso.
648
00:46:05,330 --> 00:46:09,770
Si tan solo siguiera recto, el resto de
¿Mis problemas parecerían triviales?
649
00:46:09,820 --> 00:46:13,200
¡Sí, exactamente!
¡Eso es lo que quería decir!
650
00:46:13,800 --> 00:46:16,970
Me gustaría cambiar mi
maneras algún día también.
651
00:46:17,110 --> 00:46:21,940
Cuando lo hagas grande, podrás
Págame dos o tres veces más.
652
00:46:22,850 --> 00:46:24,200
Aun así...
653
00:46:25,110 --> 00:46:31,370
Me pregunto si alguna vez lo haré grande mientras
trabajando como asistente de imprenta.
654
00:46:31,920 --> 00:46:33,480
Basta.
655
00:46:35,930 --> 00:46:38,430
No me gusta que digas eso.
656
00:46:46,640 --> 00:46:48,140
Hoy...
657
00:46:49,100 --> 00:46:54,000
Así es, la ganga en
El mercado de Hirokoji es hoy.
658
00:46:57,380 --> 00:46:59,380
Una ganga.
659
00:47:03,420 --> 00:47:05,710
Que linda melodía....
660
00:47:08,460 --> 00:47:13,050
no me he sentido tan relajado
en mucho tiempo.
661
00:47:17,030 --> 00:47:19,570
Ojalá pudiéramos quedarnos
así para siempre.
662
00:47:21,970 --> 00:47:23,770
Para siempre, ¿eh?
663
00:47:25,070 --> 00:47:27,470
Ya sabes, cuando yo...
664
00:47:29,450 --> 00:47:30,850
Así es...
665
00:47:31,850 --> 00:47:34,770
Cuando tenía unos 6 o 7 años...
666
00:47:35,450 --> 00:47:39,480
Recuerdo caminar por el río,
con la abuela sosteniendo mi mano.
667
00:47:40,720 --> 00:47:44,020
Me divertí mucho cazando cangrejos.
668
00:47:46,060 --> 00:47:52,200
Ahora, me pregunto si eso tomó
lugar en el río Sumida...
669
00:47:53,740 --> 00:47:56,880
Oye, ¿estás llorando?
670
00:47:58,140 --> 00:47:59,110
No...
671
00:47:59,200 --> 00:48:01,310
Las lagrimas estan rodando
por tu cara.
672
00:48:44,650 --> 00:48:46,880
¡Te extrañé!
673
00:49:06,340 --> 00:49:09,620
Ey.
El jefe de Koamicho...
674
00:49:12,150 --> 00:49:13,670
Él está aquí para ti.
675
00:49:13,740 --> 00:49:17,250
Perdón por interrumpir.
¿Pero no se suponía que debías evitar a ese tipo?
676
00:49:17,250 --> 00:49:20,680
- El trabajo es trabajo, espera contratiempos.
- Trabajando en el lugar de secado de ropa, ¿eh?
677
00:49:20,710 --> 00:49:23,770
- Sólo quería disfrutar de la brisa.
- Bien, bien. Lo entiendo.
678
00:49:23,930 --> 00:49:26,620
Ahora vete, agapornis solitario.
679
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Esto es parte de tu trabajo,
después de todo.
680
00:49:31,470 --> 00:49:33,470
Mira, dije que lo siento.
681
00:49:38,740 --> 00:49:40,970
- No hay nada que temer.
- Pasa.
682
00:49:41,280 --> 00:49:42,710
¡Oye, señora!
683
00:49:43,580 --> 00:49:45,970
Bueno, si no es Kumagai
y Kawakami!
684
00:49:46,120 --> 00:49:47,400
Cuídalo bien.
685
00:49:47,510 --> 00:49:50,710
- ¿Es él el que mencionaste antes?
- Sí, hazlo un hombre.
686
00:49:50,820 --> 00:49:53,020
- ¿Un hombre, dices?
- Puede permitírselo, por supuesto.
687
00:49:53,080 --> 00:49:55,490
¿Es eso así?
¿Le gustan jóvenes?
688
00:49:55,570 --> 00:49:57,340
- Sí.
- ¿Preferirías uno joven?
689
00:49:57,400 --> 00:49:59,700
- Te dejaremos el resto a ti.
- Está en buenas manos.
690
00:49:59,740 --> 00:50:01,050
Muy bien, nos vamos.
691
00:50:01,960 --> 00:50:04,130
¡Kimi! ¡Kimi!
692
00:50:04,170 --> 00:50:05,220
¿Sí?
693
00:50:06,770 --> 00:50:10,000
Dios mío, ¿un estudiante?
¡Encantado de conocerlo!
694
00:50:11,040 --> 00:50:12,680
¿Hideo Sugimura?
695
00:50:13,040 --> 00:50:14,710
Soy Kimi.
696
00:50:16,410 --> 00:50:17,730
Buenas noches.
697
00:50:17,800 --> 00:50:20,650
¡Hace tanto calor aquí!
698
00:50:21,620 --> 00:50:24,250
¡Dios mío, qué joven tan adorable!
699
00:50:24,280 --> 00:50:25,850
Está aquí por primera vez.
700
00:50:26,480 --> 00:50:30,680
Señora, Kiku está esperando.
para ti arriba.
701
00:50:31,030 --> 00:50:32,540
Señora.
702
00:50:33,030 --> 00:50:35,100
Está bien, no es necesario...
703
00:50:35,220 --> 00:50:36,940
¡Mi! ¡¿Diez yenes?!
704
00:50:37,050 --> 00:50:39,700
- Aquí tienes tu parte, Kimi.
- ¿De dónde vino esto?
705
00:50:39,770 --> 00:50:41,740
- Lo que sea.
- Es tuyo ahora.
706
00:50:42,240 --> 00:50:44,110
Me gustaría hacer uso de tu habitación.
707
00:50:44,270 --> 00:50:45,940
Eso está bien para mí.
Seguir.
708
00:50:46,280 --> 00:50:48,050
Ahora bien, entra.
709
00:50:49,440 --> 00:50:52,450
Actuando como si fuera la dueña del lugar...
710
00:50:56,290 --> 00:50:57,940
- ¡Bleh!
- Déjalo pasar.
711
00:51:04,060 --> 00:51:05,540
Lo lamento.
712
00:51:06,260 --> 00:51:08,050
No pensé que volverías.
713
00:51:09,000 --> 00:51:14,710
Escuche, ¿puedo pedirle que
salir para esta noche?
714
00:51:15,900 --> 00:51:17,420
Lo siento por esto.
715
00:51:21,710 --> 00:51:23,200
Lo lamento.
716
00:51:26,820 --> 00:51:28,820
Por favor, comprenda.
717
00:51:39,430 --> 00:51:44,680
El cliente que quiere verme es muy
persistente. No puedo convencerlo para que se duerma.
718
00:51:45,430 --> 00:51:49,020
Me escapé con el pretexto
de ir al baño.
719
00:51:51,270 --> 00:51:53,770
No tendremos tiempo para
hablaremos más tarde esta noche.
720
00:51:56,910 --> 00:51:58,370
Toma esto.
721
00:52:05,950 --> 00:52:07,950
Lo traje de la cocina.
722
00:52:33,680 --> 00:52:37,180
Quedarse a tu lado
me hace tan feliz...
723
00:52:44,330 --> 00:52:47,330
Aquí.
Tú también puedes quedarte con el mío.
724
00:53:15,620 --> 00:53:17,020
Aquí.
725
00:53:17,630 --> 00:53:19,630
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse.
726
00:53:19,740 --> 00:53:22,930
- ¿No lo harás...?
- Me las arreglaré sin él.
727
00:53:25,930 --> 00:53:28,230
No seas tan distante conmigo.
728
00:53:30,240 --> 00:53:35,140
Ven a verme de nuevo a cambio.
¿Quieres?
729
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
Asegúrate de venir otra vez.
730
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
Gracias...
731
00:53:56,400 --> 00:53:59,300
Mientras seas mía...
732
00:54:01,370 --> 00:54:08,670
Mientras crea eso, podría poner
afrontar cualquier dificultad que la vida me depare...
733
00:54:39,570 --> 00:54:40,770
Oshige.
734
00:54:41,740 --> 00:54:43,680
Dios, ¿dónde estuvo ella?
¿desaparecer hacia?
735
00:54:43,810 --> 00:54:45,220
¡Oshige!
736
00:55:10,740 --> 00:55:12,140
Gracias por tu arduo trabajo.
737
00:55:12,760 --> 00:55:15,240
Deberías tomar mejor
cuidado de tu salud.
738
00:55:19,410 --> 00:55:22,140
¿Podrías comprarme algunos?
medicina para el estomago?
739
00:55:22,420 --> 00:55:24,710
¿Tu estómago se está volviendo loco otra vez?
740
00:55:25,050 --> 00:55:28,020
Además, hemos hablado del
jefe a dormir.
741
00:55:28,590 --> 00:55:29,850
Veo.
742
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
Te lo mereces.
743
00:56:04,560 --> 00:56:06,450
¿Sólo 60 sen?
744
00:56:07,930 --> 00:56:10,430
Espera un momento.
Esto no está bien.
745
00:56:13,080 --> 00:56:18,170
Cierto, esta no es la primera vez que me da
¡Su billetera, pidiéndome que comprara algunos medicamentos para el estómago!
746
00:56:21,710 --> 00:56:24,850
¡Señor! ¡Espere, señor!
Olvidaste algo.
747
00:56:25,410 --> 00:56:29,000
¿Por casualidad reconoces
esta billetera?
748
00:56:29,820 --> 00:56:33,570
Señor, mi esposa...
Quiero decir, Oshige...
749
00:56:33,660 --> 00:56:35,990
Ah, lo que sea.
No importa.
750
00:56:35,990 --> 00:56:39,880
Esta primavera perdí esta billetera.
junto con su contenido.
751
00:56:40,000 --> 00:56:44,200
Por extraño que parezca, se supone que es un
recuerdo de la difunta abuela de Oshige.
752
00:56:44,250 --> 00:56:46,070
Entonces, ¿cómo es que lo tuviste?
753
00:56:46,140 --> 00:56:50,620
El día que te llamé frente al
Benten temple y se ofreció a llevarte,
754
00:56:50,680 --> 00:56:54,970
Esta misma billetera estaba en mi bolsillo.
¡Oshige me lo dio ese mismo día!
755
00:56:57,550 --> 00:57:01,280
¿Adónde vas?
¡No intentes abandonarme!
756
00:57:01,550 --> 00:57:05,620
Vamos, di algo. tratando de mantener
El silencio no te llevará a ninguna parte.
757
00:57:05,710 --> 00:57:09,000
¡Vaya, te pusiste tan pálida!
758
00:57:09,960 --> 00:57:12,460
Oshige me dio esta billetera.
759
00:57:12,540 --> 00:57:14,800
Entonces, de alguna manera hizo
su camino hacia ti.
760
00:57:14,940 --> 00:57:19,400
Había unos tres yenes dentro,
pero esa suma de alguna manera se redujo a la mitad.
761
00:57:19,900 --> 00:57:24,140
Entonces, ¿cómo explicarías esto?
762
00:57:24,470 --> 00:57:27,140
Tomaste lo suficiente para pagar
para el cuerpo de Oshige,
763
00:57:27,340 --> 00:57:30,020
Luego ella me devolvió esa suma...
764
00:57:32,510 --> 00:57:36,310
Esto no es magia escénica china
¡Actuado en el circo de Okuyama!
765
00:57:36,520 --> 00:57:40,740
Si permito que la billetera con mi dinero esté
pasado vueltas y vueltas, ¡me arruinaré!
766
00:57:41,370 --> 00:57:43,740
Esa fue una magia genial.
truco de tu parte.
767
00:57:43,890 --> 00:57:47,020
Escucha, pequeño ladrón.
768
00:57:50,900 --> 00:57:52,420
¡Ratero!
769
00:57:53,800 --> 00:57:57,400
Si quieres comprar Oshige's
cuerpo, paga!
770
00:57:59,210 --> 00:58:04,450
No es asunto mío si
estás desplumando a otros,
771
00:58:05,610 --> 00:58:09,740
¡¿Pero cómo te atreves a robarme a mí?!
¡No estoy hablando de la billetera aquí!
772
00:58:09,910 --> 00:58:13,450
Intentaste engañar a Oshige.
¡Y conviértete en su amante en mi lugar!
773
00:58:13,890 --> 00:58:16,520
No planeé nada de eso...
774
00:58:16,620 --> 00:58:19,710
¡Cállate!
¡Puedo ver a través de ti!
775
00:58:21,580 --> 00:58:24,620
Ahora, ahora.
Esto no servirá.
776
00:58:24,770 --> 00:58:27,740
Mira, lo siento.
Me emocioné por nada.
777
00:58:30,540 --> 00:58:34,140
Ahora escucha, mujeriego.
778
00:58:34,780 --> 00:58:36,880
No podrás volver a ver a Oshige.
779
00:58:37,950 --> 00:58:41,800
Si dejo que se enamore de ti, ¿qué
¿Qué sería de mi sustento?
780
00:58:41,950 --> 00:58:45,620
Me superaste, así que estoy
va a cortar los lazos con Oshige.
781
00:58:45,740 --> 00:58:47,280
¿Cómo te gustaría eso?
782
00:58:47,480 --> 00:58:50,760
Como eres,
No veo ningún sentido en pelear contigo.
783
00:58:50,850 --> 00:58:53,910
Pero recuperaré los daños.
usando su cuerpo.
784
00:58:54,300 --> 00:58:57,510
Afortunadamente, una agencia de contratación
me hizo una oferta.
785
00:58:57,730 --> 00:59:00,400
Podría vender a Oshige a
China o Corea.
786
00:59:11,310 --> 00:59:14,940
En este punto, ella no es diferente.
de un paño para polvo usado.
787
00:59:15,550 --> 00:59:19,550
Voy a conseguir un alto precio por ella,
considerando su excelente apariencia.
788
01:00:35,910 --> 01:00:37,620
¿Puedo entrar?
789
01:00:42,480 --> 01:00:43,770
¡Mi!
790
01:00:45,510 --> 01:00:49,250
Esta señora suya seguramente llega tarde.
Me pregunto si su padrino pasará por aquí.
791
01:00:49,450 --> 01:00:50,970
¿Dónde está ahora?
792
01:00:51,110 --> 01:00:53,750
Pasando el rato en los escalones de piedra
del santuario Yushima.
793
01:00:53,820 --> 01:00:56,970
- Escalones de piedra, ¿eh?
- Los hombres suelen frecuentar ese lugar.
794
01:00:57,650 --> 01:01:01,000
- ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
- Supongo. ¿Quién sabe?
795
01:01:01,400 --> 01:01:03,880
- ¿Aceptas clientes?
- ¿Parezco así?
796
01:01:04,020 --> 01:01:06,510
- Me cuesta creerlo.
- No me importa si lo es.
797
01:01:06,690 --> 01:01:08,250
Qué decepción.
798
01:01:10,570 --> 01:01:13,680
Pero sólo hay una condición.
799
01:01:13,720 --> 01:01:14,480
¿Qué?
800
01:01:14,640 --> 01:01:17,770
Pueden usar mi cuerpo,
pero tal vez nunca me besen.
801
01:01:18,110 --> 01:01:19,910
- ¿En serio?
- Sí.
802
01:01:20,450 --> 01:01:24,450
Lo estoy guardando para un hombre
Te amaré de verdad.
803
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Veo.
804
01:01:26,850 --> 01:01:29,480
No me importaría si tú
Me robó el beso.
805
01:01:30,970 --> 01:01:32,650
Lo digo en serio.
806
01:01:38,590 --> 01:01:40,600
- ¿Qué fue eso?
- Un ganso salvaje.
807
01:01:41,050 --> 01:01:43,740
- ¿En realidad?
- Sí, un ganso salvaje de Shinobazu.
808
01:01:44,200 --> 01:01:46,370
No cambies de opinión ahora.
809
01:02:05,550 --> 01:02:06,910
¿Qué ocurre?
810
01:02:09,190 --> 01:02:10,420
Me sentí mareado.
811
01:02:11,890 --> 01:02:13,420
Estoy bien ahora.
812
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Me alegro de no haber muerto.
813
01:02:24,010 --> 01:02:26,450
- La señora me lo contó.
- ¿Eh?
814
01:02:26,970 --> 01:02:30,710
La pobreza casi te obligó a comprometerte.
suicidio lanzándose al río.
815
01:02:30,950 --> 01:02:32,110
¿Pobreza?
816
01:02:32,310 --> 01:02:37,050
Entonces, empezaste a venderte por dinero.
y te diste cuenta de lo maravillosa que puede ser la vida.
817
01:02:37,150 --> 01:02:38,600
¡Basta!
818
01:02:43,220 --> 01:02:45,280
- Escucha...
- ¿Sí?
819
01:02:46,480 --> 01:02:47,800
Te amo.
820
01:02:48,250 --> 01:02:49,400
Yo también.
821
01:02:49,960 --> 01:02:51,800
Estamos destinados a estar juntos.
822
01:02:51,970 --> 01:02:53,820
- ¿Destinado? ¿Cómo exactamente?
- Me pregunto.
823
01:02:53,880 --> 01:02:57,050
Tenemos que permanecer juntos y ver
lo que nos depara el destino.
824
01:02:57,910 --> 01:02:59,370
Buen día.
825
01:02:59,910 --> 01:03:00,460
¡Señora!
826
01:03:00,600 --> 01:03:02,770
- ¿Está Hideo por aquí?
- Sí.
827
01:03:03,080 --> 01:03:05,400
¡No soy tan fácil como la dama!
828
01:03:05,480 --> 01:03:08,450
- ¡Eres tan suave!
- ¡Ah, basta!
829
01:03:08,650 --> 01:03:09,510
¡Hideo!
830
01:03:11,190 --> 01:03:13,190
¡Él es mío!
¿Cómo te atreves a seducirlo?
831
01:03:13,200 --> 01:03:15,540
¡Eso duele!
¡¿Qué estás haciendo?!
832
01:03:15,650 --> 01:03:18,060
Lo compré con el mío
dinero, para que lo sepas!
833
01:03:18,170 --> 01:03:20,910
- Y aún así no pudiste comprar su corazón.
- ¡¿Qué fue eso?!
834
01:03:21,110 --> 01:03:22,570
¡No te pongas descarado conmigo!
835
01:03:22,700 --> 01:03:24,450
- ¡Dama!
- ¡Parte de la culpa es tuya!
836
01:03:24,510 --> 01:03:26,400
¿Estás bien?
837
01:03:26,480 --> 01:03:28,400
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No puedo creerlo!
838
01:03:28,740 --> 01:03:30,480
¡Vienes conmigo!
839
01:03:30,740 --> 01:03:33,170
- ¡Ay!
- Cuidado.
840
01:03:33,440 --> 01:03:35,480
¡Puedes recuperar tu dinero!
841
01:03:35,650 --> 01:03:37,800
¿Verdad, señora?
¿Podrías devolverle el dinero?
842
01:03:37,880 --> 01:03:39,680
Señora, ¡esto es inaceptable!
843
01:03:39,820 --> 01:03:42,450
¿Estás bien con algo como
mientras te paguen?!
844
01:03:42,510 --> 01:03:44,650
- Ahora, ya, cálmate.
- ¡Escuchen!
845
01:03:44,770 --> 01:03:46,880
No tengo patrocinadores ricos,
¡A diferencia de ti!
846
01:03:47,020 --> 01:03:50,080
Y Hideo no quiere tener un
¡Aventura con una mujer mayor!
847
01:03:50,290 --> 01:03:52,020
-¡Hideo!
- ¿Sí?
848
01:03:52,080 --> 01:03:55,080
- ¿Ese vagabundo está diciendo la verdad?
- ¡¿Cómo me llamaste, vieja bruja?!
849
01:03:55,160 --> 01:03:56,230
¿Bien? ¡Contéstame!
850
01:03:56,400 --> 01:03:58,620
No me presiones.
Cálmate primero.
851
01:03:58,710 --> 01:04:03,160
Que así sea. Si quieres que me rinda
En ti, estaré encantado de complacerte.
852
01:04:03,220 --> 01:04:04,510
¡Nunca dije eso!
853
01:04:04,570 --> 01:04:08,540
Ya que querías concentrarte en tus estudios.
sin trabajar, te complací.
854
01:04:08,780 --> 01:04:13,420
Te invité a comida sabrosa y te compré
un montón de libros de texto de derecho europeo.
855
01:04:13,950 --> 01:04:16,420
¡Qué estúpido de mi parte!
¡Te he creído!
856
01:04:17,090 --> 01:04:18,600
Ah, déjalo.
857
01:04:29,910 --> 01:04:31,510
¡Hideo!
858
01:04:32,170 --> 01:04:37,200
¿Tiene la intención de formar una familia?
¿Con ese squirt descarado?
859
01:04:37,570 --> 01:04:38,820
Lo lamento.
860
01:04:41,000 --> 01:04:43,180
Bien, siempre y cuando lo entiendas.
861
01:04:47,220 --> 01:04:50,050
Ahora bien, déjame tomar
usted a un restaurante.
862
01:04:51,080 --> 01:04:55,080
Te invitaré a algunos
Vino tinto occidental.
863
01:04:57,170 --> 01:04:59,420
Y no pondré un pie
aquí nunca más!
864
01:04:59,510 --> 01:05:02,880
- ¿Y usted, joven?
- ¡Estoy harto y cansado de ti!
865
01:05:03,060 --> 01:05:06,110
¿Es eso así? Muy bien, puedes
encuentra tu salida.
866
01:05:07,100 --> 01:05:10,540
Vamos, Hideo.
Vamos.
867
01:05:10,600 --> 01:05:14,020
Tu actitud es típica, pero yo
esperaba algo mejor del estudiante.
868
01:05:14,210 --> 01:05:15,650
¿Disculpe?
869
01:05:16,710 --> 01:05:18,050
¡Te lo esperabas!
870
01:05:22,880 --> 01:05:26,200
Okimi, considérate afortunado.
871
01:05:26,340 --> 01:05:28,710
Estudiante o no,
eso no viene al caso.
872
01:05:28,920 --> 01:05:32,540
Los hombres como él tienden a
desangrar a las mujeres hasta dejarlas secas.
873
01:05:33,590 --> 01:05:36,140
Vamos, recuerda el dicho.
874
01:05:36,400 --> 01:05:39,170
"A veces se gana perdiendo".
Así es.
875
01:05:40,020 --> 01:05:43,250
En la vida todo se reduce al dinero.
876
01:05:43,850 --> 01:05:44,710
¿Dinero?
877
01:05:44,850 --> 01:05:46,170
Así es.
878
01:05:46,510 --> 01:05:48,940
Haz tu mejor esfuerzo para ganar
tanto como puedas.
879
01:05:50,060 --> 01:05:52,940
No puedo creer que ella se pusiera así
obsesionada con un hombre...
880
01:05:53,080 --> 01:05:55,600
Está repitiendo el error de Oshige.
881
01:05:56,200 --> 01:05:58,280
nada bueno vendrá
fuera de eso.
882
01:06:01,370 --> 01:06:07,200
Le falló a su patrocinador y se fue
durmiendo por ahí. El final del espectáculo.
883
01:06:36,940 --> 01:06:39,310
¡Oye! ¡Toma el peine!
884
01:06:41,850 --> 01:06:44,820
El argumento principal
la habitación era tan ruidosa...
885
01:06:46,300 --> 01:06:51,650
No me importa que estés ocupado, pero no
Te atreves a olvidarte de tu marido.
886
01:06:52,820 --> 01:06:56,710
Rara vez tengo la oportunidad de
Nos vemos estos días.
887
01:06:59,680 --> 01:07:05,420
Justo cuando estaba pensando en lo bonito que estás pálido.
La piel blanca es, los malditos cielos se abren.
888
01:07:05,690 --> 01:07:07,880
Sí, eso tiende a suceder.
889
01:07:08,400 --> 01:07:09,850
¿Qué estás insinuando?
890
01:07:16,940 --> 01:07:19,050
Puedes recuperarlo.
891
01:07:20,340 --> 01:07:23,570
Mientras uso tu cuerpo,
tu mente está divagando muy lejos.
892
01:07:23,650 --> 01:07:26,020
considerando cuanto
He desperdiciado en ti...
893
01:07:27,050 --> 01:07:29,740
Soy tu único hombre.
Los demás son sólo clientes.
894
01:07:29,850 --> 01:07:32,280
No intentes darme un vacío
billetera nunca más!
895
01:08:00,200 --> 01:08:02,110
te extraño...
896
01:08:15,360 --> 01:08:16,110
¿Señora?
897
01:08:16,280 --> 01:08:16,940
¿Sí?
898
01:08:17,020 --> 01:08:18,290
¿Puedo pasar?
899
01:08:18,340 --> 01:08:19,610
- ¿Eres tú, Ryu?
- Sí.
900
01:08:19,710 --> 01:08:20,940
Muy bien.
901
01:08:21,310 --> 01:08:25,110
Hola. ¿Recuerdas a la chica?
de Kofu que mencioné el otro día?
902
01:08:25,200 --> 01:08:26,570
Ah, ¿es ella?
903
01:08:26,620 --> 01:08:29,700
Ella tiene 16 años. Un poco ingenua,
habiendo crecido en los palos.
904
01:08:29,740 --> 01:08:32,210
Dale tiempo y su cuerpo.
hablará por sí solo.
905
01:08:32,280 --> 01:08:34,940
Entonces, ¿tiene alguna experiencia?
906
01:08:35,080 --> 01:08:37,480
Sí, ella es espléndida.
mujer a estas alturas.
907
01:08:37,570 --> 01:08:39,250
Si perdonas mi franqueza.
908
01:08:41,550 --> 01:08:45,420
Primero, Oshige, ahora esta chica...
Seguro que sabes cómo distinguirlos.
909
01:08:45,420 --> 01:08:47,200
- Oye, ¿qué tal un saludo?
- ¿Eh?
910
01:08:47,420 --> 01:08:49,940
- No me vengas con eso, preséntate.
- Bueno.
911
01:08:50,460 --> 01:08:52,280
Mi nombre es Otama.
912
01:08:52,690 --> 01:08:55,130
Eh... ¡Encantado de conocerte!
913
01:08:55,160 --> 01:08:57,320
Está bien.
Ven aquí.
914
01:08:57,430 --> 01:08:58,320
Próximo.
915
01:08:58,400 --> 01:09:00,370
- No rompas nada.
- Sí...
916
01:09:00,570 --> 01:09:03,570
- Tráelo allí, con cuidado.
- Sí...
917
01:09:03,650 --> 01:09:06,280
- Y aquí hay algunos matsutake.
- Gracias.
918
01:09:06,440 --> 01:09:09,280
Eres libre de pasear
una vez que hayas terminado con eso.
919
01:09:09,380 --> 01:09:12,540
Las mujeres como ella son lo que
me mantiene en el negocio.
920
01:09:12,650 --> 01:09:14,980
Y nunca dejan de mantener
yo entretenido.
921
01:09:14,980 --> 01:09:17,400
- Disculpe señora...
- ¿Qué?
922
01:09:18,050 --> 01:09:19,650
Señora...
923
01:09:23,360 --> 01:09:25,350
- Cuida tus manos, ¿quieres?
- ¿Eh?
924
01:09:26,020 --> 01:09:27,800
No intentes meterte conmigo.
925
01:09:27,970 --> 01:09:29,450
Muy bien, te escuché.
926
01:09:29,600 --> 01:09:31,740
Te pagué en su totalidad sólo
el otro día.
927
01:09:31,900 --> 01:09:34,280
Eso lo sé, señora.
928
01:09:36,370 --> 01:09:41,940
Si bien puedo estar dirigiendo este lugar sórdido, el
El gobierno todavía me paga mensualmente.
929
01:09:42,570 --> 01:09:43,660
¡Qué mala costumbre!
930
01:09:43,740 --> 01:09:45,850
Éste no es tan fácil...
931
01:09:46,310 --> 01:09:52,570
Bueno, obviamente sentiste atracción por
alguna cualidad de la que carecen las putas.
932
01:09:53,890 --> 01:09:57,690
Aun así, tu posición social no puede
Soporta comparación con el mío.
933
01:09:57,770 --> 01:10:01,220
Eso es sólo una postura.
Sois todos iguales por dentro.
934
01:10:01,530 --> 01:10:02,080
¿Qué?
935
01:10:02,140 --> 01:10:03,650
Eh, bueno...
936
01:10:04,130 --> 01:10:05,910
Olvídalo.
937
01:10:06,330 --> 01:10:09,740
Señora, usted es realmente
impecable!
938
01:10:09,800 --> 01:10:15,370
La foto de su difunto marido muestra al único hombre
en tu vida. ¿Está de acuerdo con eso, señora?
939
01:10:20,380 --> 01:10:22,650
- Apareció de nuevo.
- ¿Eh? ¿Quién lo hizo?
940
01:10:23,380 --> 01:10:25,250
El hombre del que se enamoró Oshige.
941
01:10:25,720 --> 01:10:26,780
¿Qué?
942
01:10:28,390 --> 01:10:30,390
Esto es lo que me entregó.
943
01:10:32,620 --> 01:10:35,800
Tenías razón al contarle sobre
Próxima transferencia de Oshige.
944
01:10:36,000 --> 01:10:37,970
¡Ese bastardo todavía no se ha rendido!
945
01:10:38,050 --> 01:10:42,310
Carterista o no, con esto todavía
Cuéntelo como un cliente respetable.
946
01:10:42,600 --> 01:10:45,250
Y esto es lo que dijo.
947
01:10:45,940 --> 01:10:52,020
Quería que reconsiderara la transferencia.
Oshige, porque siente lástima por ella.
948
01:10:52,110 --> 01:10:54,720
Espero que no haya derramado el
pasarle la noticia...
949
01:10:54,770 --> 01:10:56,540
¿Te sientes al límite?
950
01:10:58,120 --> 01:11:01,620
El amor y el odio son dos lados.
de la misma moneda, ¿eh?
951
01:11:02,770 --> 01:11:04,400
Así es.
952
01:11:05,030 --> 01:11:07,620
Estamos dividiendo el de Oshige.
tarifa de transferencia 70-30.
953
01:11:08,160 --> 01:11:09,680
Espero que lo entiendas.
954
01:11:10,160 --> 01:11:11,940
Astuto como siempre, ¿verdad?
955
01:11:12,620 --> 01:11:17,320
{\an8}♪ Gaviota, gaviota
956
01:11:17,480 --> 01:11:21,920
{\an8}♪ El pájaro en la jaula
957
01:11:18,910 --> 01:11:20,450
¡Maá!
958
01:11:21,920 --> 01:11:26,280
{\an8}♪ ¿Cuándo, cuándo saldrá?
959
01:11:26,700 --> 01:11:30,970
{\an8}♪ En la oscuridad antes del amanecer
960
01:11:31,320 --> 01:11:33,000
{\an8}♪ Una grulla y una tortuga...
961
01:11:35,160 --> 01:11:38,250
¿Entonces me vas a dejar?
962
01:11:38,960 --> 01:11:41,050
¿De dónde vino eso?
963
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Si estás preocupado por
dinero, no me importa.
964
01:11:45,970 --> 01:11:50,280
Estoy bastante contento con la oportunidad.
estar a tu lado.
965
01:11:50,440 --> 01:11:54,280
Le pagué más a la señora
más que suficiente.
966
01:11:54,420 --> 01:11:55,170
¿Qué?
967
01:11:55,280 --> 01:12:01,480
De hecho, y todavía no estoy seguro de cómo llegó esto.
ser, recibí una oferta formal de adopción.
968
01:12:01,540 --> 01:12:02,480
¿Adopción formal?
969
01:12:02,540 --> 01:12:03,910
Es más,
970
01:12:04,080 --> 01:12:09,450
No tengo que traer nada a la mesa.
yo mismo. Este es un increíble golpe de suerte.
971
01:12:09,690 --> 01:12:16,420
La hija de esa familia es modesta,
lindo y bien educado.
972
01:12:17,140 --> 01:12:19,770
Su familia proviene de una
linaje respetable.
973
01:12:20,370 --> 01:12:23,970
Con todo, la suerte finalmente ha llegado.
sonrió para mí.
974
01:12:24,170 --> 01:12:26,140
- Con eso en mente, Oshige...
- ¿Eh?
975
01:12:26,810 --> 01:12:34,910
He estado pensando que separarnos por esto
La ocasión podría ser beneficiosa para ambos.
976
01:12:36,250 --> 01:12:39,540
Estás ascendiendo en la sociedad,
después de todo.
977
01:12:40,310 --> 01:12:43,820
Tenía el presentimiento de que esto
sucederá tarde o temprano.
978
01:12:44,770 --> 01:12:47,060
Dejemos eso de lado por ahora.
979
01:12:50,170 --> 01:12:53,020
¿Por qué insistes en que nos separemos?
980
01:12:53,300 --> 01:12:58,600
Como bien sabes, tengo a Ryu.
981
01:12:58,880 --> 01:13:01,250
Así que no me importas
casarse.
982
01:13:01,410 --> 01:13:03,610
Eso simplemente haría
nosotros incluso, ¿verdad?
983
01:13:05,570 --> 01:13:08,680
Mira, no me importa que vengas.
de vez en cuando.
984
01:13:08,800 --> 01:13:12,320
No hay nada malo en que veamos
unos a otros así, ¿verdad?
985
01:13:12,370 --> 01:13:14,820
¿Bien? ¿Estás escuchando?
986
01:13:18,330 --> 01:13:24,140
Sería injusto para ti.
linda nueva esposa, sin embargo.
987
01:13:25,530 --> 01:13:28,620
Perdón por ser tan egoísta.
988
01:13:30,040 --> 01:13:35,020
Oshige, es inaceptable que nosotros
sigan viéndose.
989
01:13:36,770 --> 01:13:44,000
De cualquier manera, no creo haber estado
nacido bajo una estrella de suerte...
990
01:13:48,290 --> 01:13:52,510
Recuerda la horquilla
me diste?
991
01:13:55,530 --> 01:13:59,020
Lo atesoraré por siempre
y siempre.
992
01:14:09,170 --> 01:14:10,880
Oshige...
993
01:14:22,620 --> 01:14:25,740
¡Esto está mal!
¡Basta, te lo digo!
994
01:14:26,560 --> 01:14:28,450
¿Alguien llamó?
¿ahora mismo?
995
01:14:28,760 --> 01:14:30,420
- No me importa...
-¡Oshige!
996
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Ir.
Tienes que irte.
997
01:15:11,340 --> 01:15:13,340
Ah, eres sólo tú.
998
01:15:15,340 --> 01:15:17,340
¿Qué querías?
999
01:15:19,080 --> 01:15:22,340
¿Sigues asociándote con
ese carterista?
1000
01:15:22,880 --> 01:15:25,540
¡Puso sus manos sobre esta billetera!
1001
01:15:26,910 --> 01:15:29,880
Me engañaste en orden
para cubrirlo!
1002
01:15:30,390 --> 01:15:34,710
Sé que has estado desperdiciando mi
¡Ganó dinero con esmero con ese tipo!
1003
01:15:35,050 --> 01:15:40,110
Pido disculpas, pero escúchame. habiendo ido
derecho, se encontró corto de dinero.
1004
01:15:40,200 --> 01:15:43,280
- Por eso...
- ¡Una vez criminal, siempre criminal!
1005
01:15:43,400 --> 01:15:45,570
- ¿Qué más sugieres?
- ¡Me gana!
1006
01:15:46,310 --> 01:15:50,510
¡Ya terminé con él!
No, él ha terminado conmigo...
1007
01:15:50,570 --> 01:15:53,010
¡Es un carterista!
¡Solo llámalo así!
1008
01:15:58,190 --> 01:16:02,570
- ¿Qué opinas sobre ser transferido?
- ¿A otro lugar del barrio?
1009
01:16:02,620 --> 01:16:04,280
- No, en el extranjero.
- Eso está demasiado lejos...
1010
01:16:04,540 --> 01:16:05,970
¿Eso es un no?
1011
01:16:06,960 --> 01:16:09,340
Dime, ¿qué haces tú
pensar en eso?
1012
01:16:10,620 --> 01:16:13,020
Estoy harto hasta el borde
con tus payasadas!
1013
01:16:13,880 --> 01:16:16,110
La sola vista de ti
¡Me pone nervioso!
1014
01:16:16,370 --> 01:16:18,510
Este aquí es uno de
mis debilidades.
1015
01:16:19,370 --> 01:16:25,110
Entonces, ¿estás diciendo que nunca lo haría?
¿Volvería si saliera de Tokio?
1016
01:16:25,340 --> 01:16:27,680
¿Aún tienes archivos adjuntos?
a este lugar?
1017
01:16:27,820 --> 01:16:29,510
- Por supuesto que no.
- ¡Ya veo cómo es!
1018
01:16:29,600 --> 01:16:32,540
¿Quieres ese asesino de damas?
¿Para ser arrojado tras las rejas?
1019
01:16:32,650 --> 01:16:35,340
- ¡No puedes decir eso!
- Vaya, simplemente me equivoqué.
1020
01:16:35,420 --> 01:16:37,880
- ¡Bien, ya voy!
- Corea es tu destino.
1021
01:16:38,020 --> 01:16:39,450
¿Qué?
1022
01:16:40,680 --> 01:16:42,930
Si no quieres,
solo dilo.
1023
01:16:53,270 --> 01:16:54,970
Voy a ir.
1024
01:16:57,540 --> 01:16:59,080
¿Es eso así?
1025
01:16:59,450 --> 01:17:03,770
Si me hubiera ido, eso sería
sea lo mejor.
1026
01:17:04,340 --> 01:17:07,600
Parece que estás listo para comprometerte
un doble suicidio con él.
1027
01:17:07,760 --> 01:17:10,970
A cambio, me gustaría que
olvídate de él.
1028
01:17:11,020 --> 01:17:14,030
- Estás pidiendo demasiado.
- ¡Te lo ruego! ¡Yo también lo olvidaré!
1029
01:17:14,110 --> 01:17:15,710
Eso es exactamente.
1030
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
No soporto esa actitud tuya.
1031
01:17:20,230 --> 01:17:23,050
- ¿Qué más quieres que te diga?
- ¡No me preguntes!
1032
01:17:24,840 --> 01:17:27,400
Ahora bien, es hora de emborracharse.
1033
01:17:27,540 --> 01:17:30,740
Soy lo suficientemente generoso con eso.
¡Un pequeño beso podría hacerme cambiar de opinión!
1034
01:17:30,880 --> 01:17:32,400
- Querida...
- ¡¿Qué?!
1035
01:17:32,710 --> 01:17:34,450
- No te vayas...
- ¡¿No quieres que vaya?!
1036
01:17:34,570 --> 01:17:36,800
Más quejas sobre
¡¿Tu parte, Oshige?!
1037
01:17:40,990 --> 01:17:44,510
Realmente me voy ahora, ¿me oyes?
1038
01:17:44,850 --> 01:17:48,110
¡Y este será el final de todo!
¡¿Estás bien con eso, Oshige?!
1039
01:17:48,260 --> 01:17:49,710
¿Eh?
1040
01:17:55,640 --> 01:17:56,820
¡Estimado!
1041
01:17:58,910 --> 01:18:00,570
-Oshige...
- ¿Qué?
1042
01:18:10,850 --> 01:18:12,050
¡Ryu!
1043
01:18:12,720 --> 01:18:13,700
Ryu...
1044
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
¡Que alguien venga aquí!
Alguien...
1045
01:18:37,210 --> 01:18:38,400
Médico...
1046
01:18:40,850 --> 01:18:42,480
¡Doctora!
1047
01:18:49,020 --> 01:18:50,250
Tú...
1048
01:18:55,530 --> 01:18:56,940
Escuché todo.
1049
01:18:57,970 --> 01:18:59,510
¡Oshige!
1050
01:19:12,620 --> 01:19:16,340
Esa historia sobre una familia rica.
Adoptándome... lo inventé todo.
1051
01:19:16,650 --> 01:19:18,220
¿Lo inventaste?
1052
01:19:19,550 --> 01:19:23,310
No quería que enviaran
usted a Corea.
1053
01:19:23,880 --> 01:19:26,800
Así que traté de idear
una manera de detenerte.
1054
01:19:27,170 --> 01:19:28,620
Pero...
1055
01:19:29,540 --> 01:19:32,680
No podría acumular una suma tan considerable.
¡en cualquier momento!
1056
01:19:32,850 --> 01:19:34,200
Yo...
1057
01:19:37,370 --> 01:19:41,250
Pensando en ello como el
último recurso, yo...
1058
01:19:43,770 --> 01:19:45,880
Ese chico estaba enamorado de ti.
1059
01:19:46,170 --> 01:19:49,680
Tenía las mejores intenciones,
¡pero todo siguió saliendo por la culata!
1060
01:19:49,740 --> 01:19:51,680
Cuando llegué a...
1061
01:20:04,110 --> 01:20:07,450
¡Me encontré cubierto de sangre!
1062
01:20:14,470 --> 01:20:16,000
Estimado...
1063
01:20:20,570 --> 01:20:23,880
Seguiré esto hasta el final.
1064
01:20:24,450 --> 01:20:28,050
Tarde o temprano,
esto estaba destinado a suceder.
1065
01:20:29,020 --> 01:20:31,520
La culpa es toda mía.
1066
01:20:39,310 --> 01:20:40,740
Yo...
1067
01:20:45,740 --> 01:20:47,140
¡Oshino!
1068
01:21:24,210 --> 01:21:27,480
¡Vamos, Oshige! ¡Vamos!
¡Ya está cansado de esperar!
1069
01:21:27,570 --> 01:21:30,000
¡Qué día tan ocupado!
¡No hay tiempo para una taza de té!
1070
01:21:30,110 --> 01:21:31,480
Tenemos algunos aquí mismo.
1071
01:21:31,690 --> 01:21:32,910
-Okimi.
- ¿Sí?
1072
01:21:32,970 --> 01:21:36,880
Tu maquillaje ultimamente deja mucho que ser
deseado. Aplícalo más liberalmente, ¿vale?
1073
01:21:36,910 --> 01:21:37,420
Bueno.
1074
01:21:37,570 --> 01:21:41,030
Además, enséñele a Otama cómo hacer polvo.
la nuca.
1075
01:21:41,110 --> 01:21:42,000
Bueno.
1076
01:21:42,060 --> 01:21:42,880
Aquí está tu té.
1077
01:21:43,000 --> 01:21:44,110
Gracias.
1078
01:21:44,970 --> 01:21:48,840
Estás masticando algo cada vez
¡Te miro! ¿Qué pasa con eso?
1079
01:21:48,920 --> 01:21:50,850
Sí, lo siento...
1080
01:21:51,070 --> 01:21:52,260
El té es genial.
1081
01:21:52,340 --> 01:21:54,420
Eres todo apetito y
sin atractivo sexual.
1082
01:21:54,500 --> 01:21:59,010
¡Mira mis manos! Solía trabajar duro en
la cocina, ¡y aquí están las consecuencias!
1083
01:21:59,110 --> 01:22:00,510
Lamento escuchar eso.
1084
01:22:00,780 --> 01:22:04,140
Oshige, ¿qué eres?
¿espaciarse para?
1085
01:22:04,480 --> 01:22:08,280
No es que nuestras ventanas den a una avenida.
con lámparas de gas, ¡así que sal de ahí!
1086
01:22:08,460 --> 01:22:11,120
Muy bien, prepárate.
Éste es un día ajetreado.
1087
01:22:11,170 --> 01:22:12,240
- ¿Me oyes?
- Sí, señora.
1088
01:22:12,310 --> 01:22:13,420
¡No hables sin hacer nada!
1089
01:22:13,460 --> 01:22:14,600
Sí, sí.
1090
01:22:15,980 --> 01:22:17,370
No la soporto.
1091
01:22:17,650 --> 01:22:19,170
Arriba vamos...
1092
01:22:19,530 --> 01:22:23,110
Ella incluso tuvo el descaro de
¡La parte de bolsillo de Ryu!
1093
01:22:26,410 --> 01:22:27,850
Hermana.
1094
01:22:29,110 --> 01:22:31,540
¿Cuándo tienes previsto salir?
1095
01:22:31,850 --> 01:22:33,850
A fin de mes.
1096
01:22:34,150 --> 01:22:36,370
¿Alguna vez será liberado?
1097
01:22:40,320 --> 01:22:44,020
Suponiendo que haya un
amnistía general.
1098
01:22:44,140 --> 01:22:48,740
No podrás apartar ningún ahorro
si sigues enviándole esos paquetes.
1099
01:23:12,250 --> 01:23:17,110
No puedo evitar sentir pena por Ryu.
1100
01:23:17,390 --> 01:23:20,310
Todos nosotros estamos en un estado lamentable aquí.
1101
01:23:21,660 --> 01:23:24,860
¿He nacido realmente bajo
¿Una estrella desafortunada?
1102
01:23:26,800 --> 01:23:30,370
Bueno, al menos la mala suerte no
se extendió hasta Corea.
1103
01:23:30,600 --> 01:23:33,080
Todos hemos nacido
bajo estrellas desafortunadas.
1104
01:23:33,170 --> 01:23:35,350
Otama, ven aquí.
1105
01:23:35,480 --> 01:23:36,680
Próximo.
1106
01:23:37,240 --> 01:23:40,020
- Aquí tienes. Aplícalo tú mismo.
- Bueno.
1107
01:23:41,580 --> 01:23:44,510
no hicimos nada malo
para merecer esto...
1108
01:23:47,820 --> 01:23:50,820
¿Listo?
Empolva tu cuello generosamente.
1109
01:23:55,760 --> 01:23:58,260
Así.
Sigue adelante.
1110
01:24:05,800 --> 01:24:08,000
Hicimos mucho.
1111
01:24:09,110 --> 01:24:11,810
Nada más que decisiones equivocadas...
1112
01:24:15,560 --> 01:24:17,780
Ya me voy.
¿Podrías traerme eso?
1113
01:24:17,840 --> 01:24:18,760
Seguro.
1114
01:24:20,320 --> 01:24:22,020
Aquí tienes.
1115
01:24:22,420 --> 01:24:25,660
¡Vamos, vamos! Ponte en movimiento,
¡De lo contrario, el polvo se acumulará!
1116
01:24:25,700 --> 01:24:26,660
¡Sí!
1117
01:24:28,080 --> 01:24:32,140
Así pondrás parejo
las estrellas para avergonzarse.
1118
01:25:32,740 --> 01:25:34,140
Buenas noches.
1119
01:25:57,080 --> 01:26:00,620
Aquí es donde uno de los
terminan las letras.
1120
01:26:02,280 --> 01:26:05,650
¿Cómo será la historia desde
¿Continúa esta carta?
1121
01:26:39,260 --> 01:26:40,910
Lamento hacerte esperar.
1122
01:28:47,540 --> 01:28:52,480
O tal vez viene
¿Termina aquí?
1123
01:29:01,650 --> 01:29:05,140
Sea como sea,
si el lector continuara,
1124
01:29:05,570 --> 01:29:11,080
él se enfrentaría a
asuntos igualmente escandalosos.
1125
01:29:28,450 --> 01:29:36,340
EL FINAL
1126
01:29:36,770 --> 01:29:43,810
{\an8}Traducción de: Yume
Subtítulos por: kagetsuhisoka